1
00:00:58,611 --> 00:01:00,623
ACEASTA POVESTE ESTE COMPLET FICINTA.

2
00:01:00,651 --> 00:01:03,211
RESECVENȚA CU OAMENII
SAU EVENIMENTELE REALE SUNT DOAR IMAGINAȚIE.

3
00:01:04,001 --> 00:01:07,003
<i>Urcarea la vârf
foarte obositor.</i>

4
00:01:07,459 --> 00:01:10,018
<i>Oricât de departe
Pot să merg cu tine.</i>

5
00:01:18,209 --> 00:01:19,209
Hu Hu.

6
00:01:19,376 --> 00:01:20,376
Ești atât de curajos.

7
00:01:21,709 --> 00:01:23,510
Să încercăm din nou, bine?

8
00:01:38,459 --> 00:01:39,459
Dragă.

9
00:01:39,668 --> 00:01:40,584
De aici,

10
00:01:40,630 --> 00:01:42,229
esti singur.

11
00:01:51,168 --> 00:01:52,168
Hu Hu.

12
00:01:53,251 --> 00:01:54,272
Ce este?

13
00:01:54,668 --> 00:01:55,729
Huhu aici.

14
00:01:57,209 --> 00:01:58,209
Da.

15
00:01:58,834 --> 00:02:00,378
Tocmai am avut un coșmar.

16
00:02:00,834 --> 00:02:01,882
- Coșmar?
- Ei bine...

17
00:02:02,001 --> 00:02:03,212
M-ai speriat.

18
00:02:03,501 --> 00:02:06,003
Inima îmi bătea sălbatic.

19
00:02:07,473 --> 00:02:10,258
Hei, cum merge?
Cântecul lui Huhu? Melodia.

20
00:02:10,334 --> 00:02:11,659
Melodia s-a terminat.

21
00:02:12,011 --> 00:02:14,014
- Au mai rămas doar câteva retușuri finale.
- Un număr de?

22
00:02:14,043 --> 00:02:15,295
- Grăbiţi-vă.
- Bine.

23
00:02:23,168 --> 00:02:24,310
- Domnule.
- Hmm?

24
00:02:24,626 --> 00:02:27,068
Nu crezi că acest loc este ciudat?

25
00:02:28,834 --> 00:02:29,983
<i>Ultimele știri.</i>

26
00:02:30,011 --> 00:02:32,681
<i>Recent
apare o anomalie rară...</i>

27
00:02:32,709 --> 00:02:34,721
<i>...nu departe de
baza de conservare a panda.</i>

28
00:02:34,764 --> 00:02:35,769
<i>Satelitul a fost identificat cu succes...</i>

29
00:02:35,793 --> 00:02:37,227
<i>...un sat
care nu a fost găsit niciodată...</i>

30
00:02:37,251 --> 00:02:39,048
<i>...sub nori neobișnuiți.</i>

31
00:02:39,212 --> 00:02:40,462
<i>Toate aceste semne indică...</i>

32
00:02:40,501 --> 00:02:42,251
<i>...că acesta este un trib indigen...</i>

33
00:02:42,293 --> 00:02:44,005
<i>...care nu au interacționat niciodată
cu lumea exterioară.</i>

34
00:02:44,029 --> 00:02:44,811
<i>Până astăzi,</i>

35
00:02:44,851 --> 00:02:47,421
<i>nu l-am găsit încă
drum spre lumea lor.</i>

36
00:02:47,450 --> 00:02:48,263
domnule Ma.

37
00:02:48,291 --> 00:02:50,812
Cât mai departe
la baza panda?

38
00:02:51,183 --> 00:02:52,069
10 km.

39
00:02:52,098 --> 00:02:53,302
Uită-te la felul în care conduc.

40
00:02:53,331 --> 00:02:54,581
Aveţi încredere în mine.

41
00:03:07,584 --> 00:03:08,629
<i>Unde sunt?</i>

42
00:03:08,731 --> 00:03:09,731
<i>Nu?</i>

43
00:03:11,491 --> 00:03:12,765
<i>Ce s-a întâmplat?</i>

44
00:03:17,326 --> 00:03:18,823
Huhu a dispărut și el.

45
00:03:18,851 --> 00:03:20,013
Unde este Huhu?

46
00:03:24,959 --> 00:03:25,959
Hu Hu.

47
00:03:29,751 --> 00:03:31,484
Unde te duci, Huhu?

48
00:03:31,731 --> 00:03:32,731
huh?

49
00:03:32,834 --> 00:03:33,834
Reveni.

50
00:03:36,751 --> 00:03:37,751
Hu Hu.

51
00:03:48,793 --> 00:03:49,834
Unde este el?

52
00:03:50,472 --> 00:03:51,472
Hu Hu.

53
00:03:54,084 --> 00:03:55,209
Unde sunt?

54
00:04:07,043 --> 00:04:08,043
Hu Hu.

55
00:04:12,543 --> 00:04:13,543
Hu Hu.

56
00:04:34,051 --> 00:04:35,051
Acest lucru este real.

57
00:04:48,811 --> 00:04:50,171
Wow, barbari?

58
00:04:52,376 --> 00:04:53,519
Există și mistreți.

59
00:04:56,626 --> 00:04:57,806
ce faci?

60
00:04:57,834 --> 00:04:59,090
Nu mă urmări.

61
00:04:59,334 --> 00:05:00,334
Ajutor.

62
00:05:17,084 --> 00:05:18,682
Sunteți de vreun folos băieți sau nu?

63
00:05:18,876 --> 00:05:20,035
Practic inutil.

64
00:05:20,209 --> 00:05:21,918
Shan.

65
00:05:24,418 --> 00:05:26,605
Nu-l lăsa pe Shayi să-și prindă prada.

66
00:06:11,545 --> 00:06:12,545
Hu Hu.

67
00:06:12,876 --> 00:06:13,931
Nu pleca, Huhu.

68
00:06:13,959 --> 00:06:14,959
Stop.

69
00:06:21,168 --> 00:06:22,168
Hu Hu.

70
00:06:26,334 --> 00:06:27,044
Hu Hu.

71
00:06:27,126 --> 00:06:28,126
Ai grijă.

72
00:06:33,209 --> 00:06:34,209
Hu Hu.

73
00:06:49,931 --> 00:06:50,890
Captură-i în viață.

74
00:06:50,918 --> 00:06:52,238
Să mergem acasă, ca să putem primi laude.

75
00:07:47,888 --> 00:07:49,942
Mamă, mamă. Îmbrățișează-mă.

76
00:07:49,971 --> 00:07:51,491
Acum ai 6 ani.

77
00:07:51,531 --> 00:07:53,188
<i>Nu mă mai poți spune „mamă”.</i>

78
00:07:53,376 --> 00:07:55,242
<i>Îmbrățișarea arată doar slăbiciune.</i>

79
00:07:56,011 --> 00:07:57,177
<i>De acum înainte,</i>

80
00:07:57,209 --> 00:07:59,264
<i>Trebuie să înveți să fii
independent și curajos.</i>

81
00:07:59,418 --> 00:08:01,320
<i>Trebuie să fii puternic
ca zeii mitologiei noastre.</i>

82
00:08:01,891 --> 00:08:03,540
<i>Lasă puterea să vorbească.</i>

83
00:08:26,331 --> 00:08:27,331
Hei.

84
00:08:27,411 --> 00:08:28,449
ce faci?

85
00:08:29,391 --> 00:08:30,757
Bine ati venit...

86
00:08:30,811 --> 00:08:35,380
...în Concursul de vânătoare
Panda Tribe Mistreț.

87
00:08:36,501 --> 00:08:39,545
A venit șeful.

88
00:08:40,293 --> 00:08:41,293
șef de trib.

89
00:08:42,043 --> 00:08:43,860
Ești într-o dispoziție bună azi, nu?

90
00:08:55,126 --> 00:08:57,179
Ai reușit
in indeplinirea asteptarilor,

91
00:08:57,683 --> 00:08:59,403
folosind transpirație...

92
00:08:59,459 --> 00:09:00,782
...si sangele tau...

93
00:09:00,834 --> 00:09:02,699
... pentru a obține o mulțime de pradă...

94
00:09:02,751 --> 00:09:05,138
...si un inceput minunat de noul an.

95
00:09:06,691 --> 00:09:07,525
Hu Hu.

96
00:09:07,571 --> 00:09:09,362
Conform tradiției noastre tribale,

97
00:09:09,411 --> 00:09:11,291
cine prinde cea mai mare prada,

98
00:09:11,331 --> 00:09:12,931
poate petrece,

99
00:09:12,971 --> 00:09:14,632
oricine are cea mai puternica lovitura...

100
00:09:14,656 --> 00:09:16,597
- ...poate mânca cât vrei.
- Hei.

101
00:09:16,651 --> 00:09:19,001
Nu poți să mănânci panda.
Asta e ilegal.

102
00:09:19,051 --> 00:09:20,051
Shh.

103
00:09:20,293 --> 00:09:22,014
Tăcere.
Șeful vorbește.

104
00:09:22,043 --> 00:09:23,110
De data aceasta,

105
00:09:23,301 --> 00:09:25,019
câștigător de succes
obține cea mai mare pradă...

106
00:09:25,043 --> 00:09:27,158
... este cel mai bun soldat azi.

107
00:09:27,334 --> 00:09:28,901
Soldatul este...

108
00:09:32,293 --> 00:09:33,293
Shayi.

109
00:09:35,918 --> 00:09:38,084
Nu fi „Huhu” (Taci din gură).

110
00:09:38,209 --> 00:09:40,049
Am reușit să-l prind
urs negru mare.

111
00:09:40,251 --> 00:09:41,860
L-ai prins?

112
00:09:42,171 --> 00:09:45,855
Eu sunt cel care l-a antrenat pe Qiangshan,
și el însuși a prins-o.

113
00:09:53,209 --> 00:09:54,751
Inutil.

114
00:09:54,799 --> 00:09:56,424
La ce sunt inutil?

115
00:09:58,209 --> 00:10:00,293
Îți pasă doar de Shayi.

116
00:10:00,359 --> 00:10:01,942
Și eu sunt copilul tău.

117
00:10:04,418 --> 00:10:05,418
Mamă.

118
00:10:06,091 --> 00:10:07,091
Uh.

119
00:10:10,668 --> 00:10:11,668
Haide.

120
00:10:12,001 --> 00:10:13,209
Lovește-mă.

121
00:10:14,491 --> 00:10:15,948
Ce a spus greșit?

122
00:10:16,051 --> 00:10:17,430
De ce a fost bătut?

123
00:10:18,611 --> 00:10:21,277
Și-a arătat slăbiciunea.

124
00:10:21,334 --> 00:10:23,149
Nepăsător în fața noastră a tuturor.

125
00:10:23,459 --> 00:10:24,783
Noi...

126
00:10:24,811 --> 00:10:26,958
...trebuie să fie independent la vârsta de 6 ani.

127
00:10:27,255 --> 00:10:28,088
Chiar mai greu.

128
00:10:28,126 --> 00:10:29,443
Chiar dacă mor,

129
00:10:29,709 --> 00:10:31,418
Încă ești mama mea.

130
00:10:43,918 --> 00:10:45,084
Ce este asta...

131
00:10:53,251 --> 00:10:54,954
Creaturile lui mitologice au coborât.

132
00:10:56,001 --> 00:10:57,043
Ce este?

133
00:10:57,091 --> 00:11:00,270
Creaturile lui mitologice au coborât.

134
00:11:00,334 --> 00:11:01,334
Rapid.

135
00:11:01,371 --> 00:11:02,679
Bun.

136
00:11:05,126 --> 00:11:06,988
Deci, asta este creatura noastră mitologică?

137
00:11:07,251 --> 00:11:08,293
Creaturi mitologice?

138
00:11:08,322 --> 00:11:09,703
- Extraordinar.
- Așa de drăguț.

139
00:11:09,731 --> 00:11:11,305
Ce este scris pe inscripție?

140
00:11:11,334 --> 00:11:13,709
O burtă mare se poate legăna.

141
00:11:15,834 --> 00:11:18,543
Blana alb-negru.

142
00:11:21,376 --> 00:11:24,126
Ochii negri pot clipi.

143
00:11:25,876 --> 00:11:29,209
Panda puternică se poate mișca.

144
00:11:29,731 --> 00:11:31,481
Creatura noastră mitologică apare în sfârșit.

145
00:11:31,611 --> 00:11:34,611
Huhuhu huhuhu.

146
00:11:38,001 --> 00:11:40,793
Este acea creatură reală?
ce intelegem prin mit?

147
00:11:42,091 --> 00:11:44,959
- Continuă să citești.
- Când creatura a răcnit,

148
00:11:45,001 --> 00:11:47,417
lumea întreagă va bubui.

149
00:11:51,584 --> 00:11:52,709
Există mai multe.

150
00:11:54,834 --> 00:11:56,302
Apar creaturi mitologice,

151
00:11:56,331 --> 00:11:57,451
urmat de...

152
00:11:57,491 --> 00:11:59,806
...căderea dezastrului.

153
00:12:34,709 --> 00:12:36,281
Un singur semn ceresc.

154
00:12:36,334 --> 00:12:39,014
Creaturile mitologice au coborât.
S-a produs un semn ceresc.

155
00:12:39,043 --> 00:12:40,917
Vine dezastrul.

156
00:12:42,971 --> 00:12:44,221
Toată lumea, nu intrați în panică.

157
00:12:44,251 --> 00:12:47,596
Soluția la dezastru
a fost consemnată în inscripție.

158
00:12:47,639 --> 00:12:50,017
Aceasta este unitatea umană
și creatura.

159
00:12:50,045 --> 00:12:55,132
În acel moment, vom face
primi binecuvântări extraordinare.

160
00:12:55,171 --> 00:12:57,569
Poți explica?
scurt?

161
00:12:57,626 --> 00:13:00,556
Înseamnă că lăsăm
creatura alege mesagerul...

162
00:13:00,584 --> 00:13:02,543
...să-l duc în vârful muntelui.

163
00:13:02,571 --> 00:13:04,515
Deci problema dezastrului este
va fi rezolvat.

164
00:13:04,543 --> 00:13:06,896
Lasă creatura să-și aleagă mesagerul?

165
00:13:07,163 --> 00:13:08,063
seful de trib,

166
00:13:08,091 --> 00:13:10,411
Această metodă de selecție este foarte nedreaptă.

167
00:13:10,446 --> 00:13:12,766
Cum ar putea ființa să știe,
care dintre ele este slab sau puternic?

168
00:13:12,793 --> 00:13:13,977
- Corect.
- De unde a putut să știe?

169
00:13:14,001 --> 00:13:15,283
Atunci, băieți, luptați.

170
00:13:15,307 --> 00:13:17,726
Cine câștigă
va fi mesagerul lui.

171
00:13:18,001 --> 00:13:19,001
Unde este Shan?

172
00:13:21,209 --> 00:13:22,376
Loviți-l mai tare.

173
00:13:29,931 --> 00:13:30,743
Ai.

174
00:13:30,771 --> 00:13:32,098
ce faci?

175
00:13:32,126 --> 00:13:33,383
Acum dă-mi drumul.

176
00:13:33,411 --> 00:13:35,348
Te vom duce acolo
după ce a făcut baie.

177
00:13:35,376 --> 00:13:36,642
Nu te băga cu mine.

178
00:13:39,334 --> 00:13:40,334
Opreste-te.

179
00:13:41,531 --> 00:13:42,554
E ceva aici.

180
00:13:44,084 --> 00:13:45,059
ce...

181
00:13:45,091 --> 00:13:46,091
Ce este asta?

182
00:13:46,418 --> 00:13:47,606
Cheile mașinii.

183
00:13:48,001 --> 00:13:49,406
- Nu înţelegi.
- Hei...

184
00:13:49,651 --> 00:13:50,651
Și asta.

185
00:13:52,051 --> 00:13:52,723
Hei.

186
00:13:52,751 --> 00:13:54,011
Nu este comestibil.

187
00:13:54,331 --> 00:13:56,371
Il folosesc de peste 30 de ani.

188
00:13:57,584 --> 00:13:58,973
Este doar o gustare.

189
00:14:00,334 --> 00:14:02,060
Ce e cu voi băieți?

190
00:14:02,171 --> 00:14:03,838
Aceasta apa este delicioasa.

191
00:14:05,291 --> 00:14:06,332
Poate.

192
00:14:07,491 --> 00:14:08,491
Wow.

193
00:14:09,771 --> 00:14:11,231
Cald, cald.

194
00:14:12,891 --> 00:14:14,697
Corpul se simte proaspăt.

195
00:14:14,731 --> 00:14:15,731
Frumos.

196
00:14:18,171 --> 00:14:19,357
Din nou, din nou.

197
00:14:40,324 --> 00:14:41,216
Tu.

198
00:14:41,251 --> 00:14:42,718
- Priveşte-l.
- Bine.

199
00:14:43,418 --> 00:14:44,488
Haide, hai să ne jucăm din nou.

200
00:14:45,793 --> 00:14:46,793
Haide.

201
00:14:56,931 --> 00:14:57,971
Hei!

202
00:14:59,001 --> 00:15:00,001
El nu este acolo.

203
00:15:03,451 --> 00:15:04,451
Iată-l.

204
00:15:04,491 --> 00:15:05,491
Aici.

205
00:15:11,211 --> 00:15:12,211
Ai.

206
00:15:14,611 --> 00:15:15,611
Unde...

207
00:15:37,376 --> 00:15:38,376
Hu Hu.

208
00:15:44,543 --> 00:15:45,936
Nu te mai lupta.

209
00:15:48,209 --> 00:15:49,209
Hu Hu.

210
00:15:49,451 --> 00:15:50,451
Hu Hu.

211
00:15:56,108 --> 00:15:57,108
Hu Hu.

212
00:15:57,291 --> 00:15:59,771
Huhu, sunt atât de îngrijorat pentru tine.

213
00:16:08,834 --> 00:16:10,418
Pune-l jos chiar acum.

214
00:16:11,251 --> 00:16:13,784
Ne profanezi creaturile mitologice.

215
00:16:14,051 --> 00:16:14,850
seful de trib,

216
00:16:14,891 --> 00:16:16,641
el trebuie pedepsit.

217
00:16:17,376 --> 00:16:18,521
Creatura aceea...

218
00:16:18,611 --> 00:16:20,569
...l-a ales ca trimis.

219
00:16:20,828 --> 00:16:21,828
Doar tu.

220
00:16:22,371 --> 00:16:23,371
Ce?

221
00:16:23,959 --> 00:16:25,700
Nu... Nu este adevărat.

222
00:16:26,501 --> 00:16:28,848
De ce este asta?
Eu sunt cel care i-a adus pe amândoi.

223
00:16:28,876 --> 00:16:31,056
Una este o creatură mitologică,
iar celălalt este un mesager.

224
00:16:31,084 --> 00:16:32,098
Atunci eu?

225
00:16:32,126 --> 00:16:33,157
Eu sunt un nimeni.

226
00:16:33,251 --> 00:16:34,251
Corecta.

227
00:16:34,293 --> 00:16:35,693
Mai mult sau mai puțin așa.

228
00:16:36,793 --> 00:16:37,793
Mamă.

229
00:16:38,211 --> 00:16:39,211
Haide.

230
00:16:42,491 --> 00:16:43,491
Deja.

231
00:16:44,251 --> 00:16:46,135
Adu mesagerul pentru a fi purificat.

232
00:16:46,290 --> 00:16:47,039
Ce?

233
00:16:47,209 --> 00:16:49,157
- Ce înseamnă?
- Înseamnă...

234
00:16:49,334 --> 00:16:50,827
...spălați noroiul de pe corp.

235
00:16:52,418 --> 00:16:54,704
Ce mesager? Ce dezastru?

236
00:16:54,834 --> 00:16:56,190
Ce vârf de munte?

237
00:16:58,084 --> 00:16:59,706
<i>Conform inscripției,</i>

238
00:16:59,734 --> 00:17:00,931
<i>legenda spune...</i>

239
00:17:00,959 --> 00:17:03,704
<i>...dezastru din cer
se va întâmpla tribului nostru.</i>

240
00:17:05,001 --> 00:17:07,359
<i>Și noi
trebuie să aștepte distrugerea noastră.</i>

241
00:17:09,501 --> 00:17:11,702
<i>Când vine moartea,</i>

242
00:17:11,771 --> 00:17:14,655
<i>creaturile mitologice și mesagerii lor
va apărea.</i>

243
00:17:14,959 --> 00:17:18,001
<i>Ei vor merge în vârful muntelui
pentru a preveni dezastrul.</i>

244
00:17:18,251 --> 00:17:21,515
<i>Dar, forma fundului
al muntelui este ciudat.</i>

245
00:17:21,543 --> 00:17:25,084
<i> Cumva
amândoi vor trece peste asta.</i>

246
00:17:25,501 --> 00:17:27,579
<i>Apoi partea de mijloc este foarte abruptă,</i>

247
00:17:27,751 --> 00:17:30,783
<i>astfel încât amândoi
trebuie să lucreze împreună...</i>

248
00:17:30,811 --> 00:17:32,491
<i>...pentru a-l cuceri.</i>

249
00:17:32,626 --> 00:17:35,431
<i>Și lângă vârful muntelui,
situația este imprevizibilă.</i>

250
00:17:35,459 --> 00:17:37,269
<i>Deci creaturile noastre mitologice
trebuie să urce singur.</i>

251
00:17:37,293 --> 00:17:40,424
<i>După ce ai ajuns în vârf,
el poate chema zeii.</i>

252
00:17:40,918 --> 00:17:44,334
<i>Atunci dezastrul va dispărea,</i>

253
00:17:45,293 --> 00:17:48,390
<i>și pace
se va întoarce în această țară.</i>

254
00:17:48,418 --> 00:17:51,890
<i>Pentru că acum creaturile noastre mitologice
te-a ales ca mesager,</i>

255
00:17:51,918 --> 00:17:53,435
<i>singurul care ne poate salva...</i>

256
00:17:53,459 --> 00:17:56,098
<i>... ești acea creatură și tu,
mesagerul lui.</i>

257
00:17:56,126 --> 00:17:57,474
<i>Începând de astăzi,</i>

258
00:17:57,626 --> 00:17:58,416
<i>tu...</i>

259
00:17:58,584 --> 00:18:01,048
<i>...este un mesager
a creaturilor noastre mitologice.</i>

260
00:18:08,931 --> 00:18:09,781
Hu Hu.

261
00:18:09,918 --> 00:18:12,084
- Huh. Huh.
- Huh. Huh.

262
00:18:12,131 --> 00:18:13,793
Eh, eh... Stai.

263
00:18:15,842 --> 00:18:17,098
Uită-te la toate graffiti-urile de acolo.

264
00:18:17,126 --> 00:18:19,269
Căpușe, cercuri și cruci?
Nu înțeleg.

265
00:18:19,293 --> 00:18:20,438
Prostii.

266
00:18:21,168 --> 00:18:23,059
E firesc să nu înțelegi.

267
00:18:23,211 --> 00:18:25,140
Nu știi oricum
scenariul nostru.

268
00:18:25,168 --> 00:18:28,060
Dacă trebuie să merg cu creatura asta
micuțul se îndreaptă spre vârf sau orice altceva,

269
00:18:28,084 --> 00:18:29,519
cum este posibil asta
opri dezastrul?

270
00:18:29,543 --> 00:18:31,174
Cum este posibil asta?
să-ți salvezi tribul?

271
00:18:31,202 --> 00:18:33,671
Ce e acolo sus?
Vă rog spuneţi-mi.

272
00:18:34,709 --> 00:18:35,865
Spune-mi doar tu.

273
00:18:37,001 --> 00:18:38,001
eu...

274
00:18:39,626 --> 00:18:41,471
Bună întrebare.

275
00:18:42,001 --> 00:18:45,031
Inscripția spune „Cineva
pot vorbi cu zeii de sus,

276
00:18:45,334 --> 00:18:47,751
- și dezastrul va dispărea.”
- Cine spune prostii?

277
00:18:47,959 --> 00:18:49,079
Nu o pot face.

278
00:18:53,931 --> 00:18:54,931
Eeh...

279
00:18:56,027 --> 00:18:57,351
Blana ei este frumoasa.

280
00:18:57,876 --> 00:18:59,475
De unde a venit? huh?

281
00:19:02,043 --> 00:19:04,656
Doar urcând pe niște stânci.
pot ajuta.

282
00:19:04,937 --> 00:19:05,937
Shayi,

283
00:19:06,418 --> 00:19:08,109
pregăti mâncarea
si bauturi delicioase...

284
00:19:08,418 --> 00:19:10,015
...pentru ca trimișii noștri să se bucure...

285
00:19:10,043 --> 00:19:12,289
... ca să poată imediat
porni spre vârful muntelui.

286
00:19:13,501 --> 00:19:14,918
domnule Tulu,

287
00:19:17,411 --> 00:19:18,723
esti ranit?

288
00:19:18,751 --> 00:19:21,681
Nu este suficient?
Hai că sunt încă aplecat.

289
00:19:21,709 --> 00:19:23,863
Ei bine, azi ai fost biciuit.

290
00:19:23,891 --> 00:19:26,091
A fost doar o șaradă.

291
00:19:26,126 --> 00:19:28,389
Regulile sunt reguli.

292
00:19:29,043 --> 00:19:32,085
stiu,
ai servit acest trib.

293
00:19:33,291 --> 00:19:34,398
Inscripția noastră...

294
00:19:34,426 --> 00:19:37,019
... să nu spui niciodată străin
poate escorta creaturile noastre mitologice.

295
00:19:37,043 --> 00:19:40,361
Dacă acest străin
a reusit sa ajunga in varful muntelui?

296
00:19:40,584 --> 00:19:42,695
Cum vom face
le explic strămoșilor noștri?

297
00:19:42,751 --> 00:19:43,858
Nu pot.

298
00:19:44,709 --> 00:19:45,709
Ascultă, bine?

299
00:19:45,751 --> 00:19:46,894
Pentru a urca pe vârful muntelui,

300
00:19:46,918 --> 00:19:49,598
oamenii trebuie să fie deștepți
și puternic fizic.

301
00:19:49,626 --> 00:19:51,864
Atât de adevărat.

302
00:19:52,876 --> 00:19:55,676
Mereu am crezut
esti cel mai bun candidat.

303
00:19:55,971 --> 00:19:57,651
Dacă controlezi această creatură...

304
00:19:57,691 --> 00:19:59,391
...spre vârful muntelui...

305
00:19:59,731 --> 00:20:00,731
Imaginați-vă.

306
00:20:01,084 --> 00:20:04,010
Vei fi eroul nostru tribal.

307
00:20:04,637 --> 00:20:05,598
Apoi,

308
00:20:05,626 --> 00:20:08,223
Șeful va avea
vederi diferite despre tine.

309
00:20:08,251 --> 00:20:11,293
vei fi
cea mai importantă persoană pentru el.

310
00:20:11,543 --> 00:20:13,621
Nu îi putem lăsa pe străini...

311
00:20:14,251 --> 00:20:15,983
...deveniți mesagerul
a creaturilor noastre mitologice.

312
00:20:16,011 --> 00:20:17,636
Ai idei bune?

313
00:20:19,084 --> 00:20:21,251
El trebuie să moară.

314
00:20:24,211 --> 00:20:26,211
Dacă reușește,

315
00:20:26,459 --> 00:20:28,745
nu vei mai fi de folos.
Înţelegi?

316
00:20:29,011 --> 00:20:30,011
Ce?

317
00:20:34,091 --> 00:20:35,091
Acest.

318
00:20:36,771 --> 00:20:38,355
Wow, asta e foarte special.

319
00:20:49,126 --> 00:20:51,233
Ai făcut asta mai devreme
cu creatura.

320
00:20:52,351 --> 00:20:54,024
Este un fel de ritual?

321
00:20:54,211 --> 00:20:55,326
Așa este?

322
00:20:55,811 --> 00:20:58,528
- Da.
- A fost doar o îmbrățișare normală.

323
00:20:58,709 --> 00:21:00,227
- Îmbrățișările ca formă de politețe.
- Îmbrățișare?

324
00:21:00,251 --> 00:21:01,061
Corecta.

325
00:21:01,209 --> 00:21:02,334
Ca aceasta.

326
00:21:07,084 --> 00:21:08,697
Îmbrățișarea este ilegală aici?

327
00:21:10,422 --> 00:21:12,555
domnule Tulu,
Ai auzit vreodată de ea?

328
00:21:12,876 --> 00:21:14,834
Mesagerul era foarte rău.

329
00:21:14,918 --> 00:21:16,847
- Ne-a surprins.
- Este adevărat?

330
00:21:16,876 --> 00:21:19,389
El ține oamenii noștri ca...
ca asta.

331
00:21:19,418 --> 00:21:20,940
Îți spun adevărul.

332
00:21:21,015 --> 00:21:23,652
Voi scăpa de mesager.

333
00:21:23,681 --> 00:21:25,742
Această sarcină trebuie făcută
de noi trei.

334
00:21:25,771 --> 00:21:26,771
Da.

335
00:21:28,334 --> 00:21:30,789
Voi trei...
sunteți sănătoși?

336
00:21:30,836 --> 00:21:34,139
Vă spun, da, doar o singură persoană
cine poate face asta. El este...

337
00:21:34,168 --> 00:21:35,390
Shan.

338
00:21:35,418 --> 00:21:38,014
Te referi la Qiangshan?
Cât de puternic este?

339
00:21:38,043 --> 00:21:40,989
- Cum putem fi mai slabi decât el?
- Atât de adevărat.

340
00:21:41,051 --> 00:21:43,402
Părul ei este lung
dar experiența lui este limitată.

341
00:21:43,611 --> 00:21:45,172
E mai frumos decât mine?

342
00:21:49,051 --> 00:21:50,491
Ai auzit asta?

343
00:21:50,626 --> 00:21:53,241
Ei bârfesc despre tine la spate.

344
00:21:53,584 --> 00:21:54,876
Fratele Shan.

345
00:21:56,771 --> 00:21:58,204
Pentru a fi corect,

346
00:21:58,251 --> 00:21:59,931
hai sa decidem.

347
00:21:59,959 --> 00:22:02,001
Persoana care ia
cea mai lunga tulpina...

348
00:22:02,834 --> 00:22:04,171
...voi îndeplini acea misiune.

349
00:22:07,043 --> 00:22:08,561
E timpul să închizi ochii.

350
00:22:09,011 --> 00:22:10,931
Cine este primul?

351
00:22:15,731 --> 00:22:16,731
<i>(Hei...)</i>

352
00:22:17,771 --> 00:22:18,771
<i>(Silențios.)</i>

353
00:22:18,876 --> 00:22:20,302
Cine urmează?

354
00:22:36,626 --> 00:22:37,626
Bine.

355
00:22:37,971 --> 00:22:39,137
Viața este lungă,

356
00:22:39,793 --> 00:22:40,793
Pentru ca...

357
00:22:41,043 --> 00:22:42,403
...calea pe care trebuie să o luăm...

358
00:22:42,918 --> 00:22:44,184
... încă lung.

359
00:22:44,931 --> 00:22:46,384
Cine urmează?

360
00:22:49,091 --> 00:22:50,358
Rezultatele vor apărea în curând.

361
00:22:50,418 --> 00:22:51,887
Nu mai poate fi retras.

362
00:22:52,084 --> 00:22:52,959
Hopa!

363
00:22:53,084 --> 00:22:54,428
Deschide ochii acum.

364
00:22:54,885 --> 00:22:55,925
Avem rezultatele.

365
00:22:56,334 --> 00:22:58,304
- Shan a luat-o pe cea mai lungă.
- Nu?

366
00:22:58,543 --> 00:22:59,767
Trebuie să pleci.

367
00:23:00,131 --> 00:23:01,291
Nici măcar nu am ridicat încă.

368
00:23:01,334 --> 00:23:02,668
Deci, această misiune...

369
00:23:03,209 --> 00:23:04,876
...este treaba ta.

370
00:23:05,626 --> 00:23:06,626
ține minte,

371
00:23:06,751 --> 00:23:08,862
misiunea ta este sa o faci...

372
00:23:09,626 --> 00:23:11,265
... pare un accident,

373
00:23:12,626 --> 00:23:14,618
fara a lasa urma.

374
00:23:30,688 --> 00:23:32,623
Oamenii de aici sunt ciudați.

375
00:23:32,651 --> 00:23:34,107
Ei nu își pot suna mama
cu chemarea „Mama”.

376
00:23:34,131 --> 00:23:35,549
Și urăsc îmbrățișarea.

377
00:23:35,751 --> 00:23:37,173
Trebuie să plec de aici.

378
00:23:46,168 --> 00:23:47,501
Asta e vocea ta?

379
00:23:48,831 --> 00:23:49,765
Să mergem.

380
00:23:49,793 --> 00:23:51,459
Acest sat este ciudat.

381
00:24:16,501 --> 00:24:18,334
Nu e de mirare că sunt sunat
Regele capcanelor.

382
00:24:19,190 --> 00:24:20,374
Acest lucru este perfect.

383
00:24:20,571 --> 00:24:22,404
- <i>De ce mergem în cerc?</i>
- Hmm?!

384
00:24:26,691 --> 00:24:29,366
Nu acesta este locul lor?
urmărind mistreți?

385
00:24:48,051 --> 00:24:49,051
Wow.

386
00:25:14,334 --> 00:25:15,635
L-am proiectat.

387
00:25:16,971 --> 00:25:18,291
- Te simți bine?
- Uh...

388
00:25:18,331 --> 00:25:19,358
- Nu te apropia.
- Hei.

389
00:25:28,131 --> 00:25:29,131
Unde este el?

390
00:25:29,531 --> 00:25:30,531
Unde este el?

391
00:25:40,697 --> 00:25:42,390
Cine l-a instalat?
capcana asta?

392
00:25:42,418 --> 00:25:43,418
Atât de crud.

393
00:25:44,404 --> 00:25:45,542
Inuman.

394
00:25:45,571 --> 00:25:47,571
Dacă copilul este mic?
prins în ea?

395
00:25:56,531 --> 00:25:57,431
Hei.

396
00:25:57,459 --> 00:25:58,668
Te simți bine?

397
00:26:00,793 --> 00:26:02,093
Cine eşti tu?

398
00:26:02,131 --> 00:26:03,780
Eu sunt Mesagerul Panda.

399
00:26:08,001 --> 00:26:09,233
Atunci, cine sunt eu?

400
00:26:10,211 --> 00:26:11,222
Cine ştie.

401
00:26:11,251 --> 00:26:12,669
M-ai salvat?

402
00:26:15,331 --> 00:26:16,331
Eeh...

403
00:26:16,709 --> 00:26:17,931
E greu de spus.

404
00:26:17,959 --> 00:26:19,098
Dacă da, nu este nevoie.

405
00:26:19,126 --> 00:26:21,139
Tu ești salvatorul meu.
Vreau să vă răsplătesc.

406
00:26:21,168 --> 00:26:22,558
o voi acorda
singura ta cerere.

407
00:26:22,582 --> 00:26:24,076
- O singură cerere?
- Menționează.

408
00:26:24,543 --> 00:26:25,346
Gândește-te.

409
00:26:25,449 --> 00:26:27,449
- Acum. Repede.
- Bine.

410
00:26:28,251 --> 00:26:29,055
ce...

411
00:26:29,084 --> 00:26:30,628
Știi calea de ieșire?

412
00:26:30,668 --> 00:26:31,622
- Ieșire?
- Da.

413
00:26:31,651 --> 00:26:33,625
- Bineînţeles că ştiu.
- Da?

414
00:26:33,751 --> 00:26:34,751
Este in...

415
00:26:34,891 --> 00:26:35,891
Ai.

416
00:26:54,584 --> 00:26:56,418
A leșinat sau a adormit?

417
00:26:59,171 --> 00:27:01,931
De ce l-am salvat
intr-o situatie ca asta?

418
00:27:01,959 --> 00:27:02,959
eu foarte mult...

419
00:27:10,376 --> 00:27:11,799
Cum de ești treaz?

420
00:27:11,891 --> 00:27:12,891
Oh...

421
00:27:12,931 --> 00:27:13,849
esti bine?

422
00:27:13,918 --> 00:27:14,918
Da.

423
00:27:15,483 --> 00:27:18,043
- Cum ieșim?
- Cum ieșim?

424
00:27:18,126 --> 00:27:19,554
Nu ești localnic?

425
00:27:19,809 --> 00:27:21,382
Sunt localnic?

426
00:27:22,291 --> 00:27:23,881
Nu-ți amintești nimic?

427
00:27:24,251 --> 00:27:25,343
imi amintesc...

428
00:27:25,459 --> 00:27:26,857
...tu esti salvatorul meu.

429
00:27:32,793 --> 00:27:34,418
- Ghinionist...
- Ghinionist...

430
00:27:34,931 --> 00:27:36,035
ce vrei sa spui?

431
00:27:37,971 --> 00:27:39,275
Uită-l. Pleacă de aici.

432
00:27:39,334 --> 00:27:40,649
- Uită-l. Plec.
- Da.

433
00:27:46,918 --> 00:27:48,141
De ce stai acolo?

434
00:27:48,555 --> 00:27:50,627
M-ai salvat.
Aceasta este casa mea.

435
00:27:50,851 --> 00:27:52,503
Voi fi de pază să te protejez.

436
00:27:52,531 --> 00:27:54,363
Ceea ce ai de gând să faci?
orice as spune?

437
00:27:54,418 --> 00:27:55,418
Da.

438
00:27:55,611 --> 00:27:56,371
Ieși.

439
00:27:56,418 --> 00:27:56,959
Bun.

440
00:27:57,411 --> 00:27:58,411
Închideţi ușa.

441
00:28:21,811 --> 00:28:22,811
Hei...

442
00:28:34,543 --> 00:28:36,369
- Intră.
- Bine.

443
00:28:43,211 --> 00:28:44,253
Aici.

444
00:28:46,251 --> 00:28:48,166
Încălzește-te lângă foc.

445
00:29:01,418 --> 00:29:02,418
Deja.

446
00:29:02,834 --> 00:29:05,653
Nu mă urmați așa
fantomă rătăcitoare. Fă un pic înapoi.

447
00:29:06,597 --> 00:29:08,387
Din nou, mai faceți un pas înapoi.

448
00:29:09,501 --> 00:29:10,597
Aşezaţi-vă.

449
00:29:16,241 --> 00:29:17,475
Nu te uita la mine.

450
00:29:17,584 --> 00:29:19,043
Arăți ca o fantomă.

451
00:29:21,793 --> 00:29:22,793
Fantomă?

452
00:29:53,584 --> 00:29:55,224
Cum arăt acum ca un om?

453
00:30:00,918 --> 00:30:01,918
eu...

454
00:30:04,209 --> 00:30:05,280
ce faci?

455
00:30:05,459 --> 00:30:06,459
Ţânţar.

456
00:30:08,334 --> 00:30:10,064
Nu vreau să fii rănit.

457
00:30:14,626 --> 00:30:16,383
Puteți prinde chiar și țânțari.

458
00:30:17,571 --> 00:30:18,851
Hei, hei, hei...

459
00:30:19,001 --> 00:30:20,735
Nu-mi trage impletitura.

460
00:30:21,051 --> 00:30:22,051
Aici.

461
00:30:23,171 --> 00:30:24,963
Ești destul de greoi.

462
00:30:29,150 --> 00:30:30,059
Picioarele tale sunt atât de moi.

463
00:30:30,091 --> 00:30:31,747
Mâine, o voi face
iti fac sandale de paie...

464
00:30:31,771 --> 00:30:33,371
...pentru ca picioarele tale
fara durere la mers.

465
00:30:40,251 --> 00:30:41,600
Este un tunet. Nu vă faceți griji.

466
00:30:43,376 --> 00:30:45,584
Esti moale si adorabila.

467
00:30:45,651 --> 00:30:46,583
Hei...

468
00:30:46,611 --> 00:30:47,598
Nu te mai juca.

469
00:30:47,626 --> 00:30:49,187
Mâine mai trebuie
căutând o cale de ieșire.

470
00:30:49,211 --> 00:30:50,211
Du-te la culcare.

471
00:30:53,376 --> 00:30:54,376
Îmbrățișează-mă.

472
00:30:57,668 --> 00:30:59,001
Adu-l înăuntru.

473
00:31:15,418 --> 00:31:17,223
<i>Ridică-te, Mântuitorul meu.</i>

474
00:31:17,251 --> 00:31:18,953
<i>Ți-am pregătit micul dejun.</i>

475
00:31:23,751 --> 00:31:26,876
Qiangshan gătește.

476
00:31:29,459 --> 00:31:31,561
Părul ei era chiar împletit în două împletituri.

477
00:31:37,001 --> 00:31:38,831
Sunt flori în părul ei.

478
00:31:39,334 --> 00:31:41,181
Chiar mai sexy decât mine.

479
00:31:41,209 --> 00:31:43,422
♪ Îmi place munții
apă verde și limpede ♪

480
00:31:43,451 --> 00:31:44,931
♪ Îmi place cerul albastru ♪

481
00:31:44,959 --> 00:31:47,376
Doamne... El chiar cântă.

482
00:31:52,171 --> 00:31:53,750
Oh, Doamne. Pleacă de lângă mine.

483
00:31:54,051 --> 00:31:55,051
Merge.

484
00:31:55,091 --> 00:31:56,972
Și acum
ii este frica de gaini?

485
00:31:57,001 --> 00:31:59,033
- S-a schimbat.
- Ce ar trebui să facem?

486
00:31:59,959 --> 00:32:01,418
Termină-l.

487
00:32:01,959 --> 00:32:03,383
Nu mă urmări.

488
00:32:06,709 --> 00:32:08,459
<i>Ucide mesagerul.</i>

489
00:32:09,084 --> 00:32:11,049
<i>Faceți să pară un accident.</i>

490
00:32:27,937 --> 00:32:29,542
- A adus un cuțit.
- Foarte profesionist.

491
00:32:29,571 --> 00:32:30,571
Haide.

492
00:32:50,011 --> 00:32:51,011
Ai.

493
00:33:33,051 --> 00:33:34,726
- Ce faci?
- Oh.

494
00:33:35,291 --> 00:33:36,291
Eh...

495
00:33:36,376 --> 00:33:38,364
Pe care ar trebui să-l port?
sa servesc orezul?

496
00:33:40,371 --> 00:33:42,217
- Am adunat câteva legume sălbatice.
- Ce?

497
00:33:43,331 --> 00:33:44,412
Vino, Mântuitorul meu.

498
00:33:44,491 --> 00:33:45,491
Oh.

499
00:33:46,584 --> 00:33:47,431
Oameni ciudați.

500
00:33:47,459 --> 00:33:48,056
Hu Hu.

501
00:33:48,084 --> 00:33:49,515
Am fost înșelați.

502
00:33:49,543 --> 00:33:50,765
Dacă nu-l omoară,

503
00:33:50,793 --> 00:33:51,598
doar noi.

504
00:33:51,626 --> 00:33:53,348
Dacă Qiangshan îi ajută?

505
00:33:53,376 --> 00:33:55,785
Înseamnă că îl vom ucide și pe el.

506
00:33:55,918 --> 00:33:57,715
- Omoară-l.
- Omoară-l.

507
00:33:57,891 --> 00:33:59,378
Pe cine vrei să omori?

508
00:34:01,011 --> 00:34:02,465
Băieți, nu mă veți ucide, nu-i așa?

509
00:34:16,959 --> 00:34:18,062
Ce băiat obraznic.

510
00:34:30,291 --> 00:34:31,291
Ai.

511
00:34:34,623 --> 00:34:35,623
Bună durere.

512
00:34:35,709 --> 00:34:37,553
Cum ai ajuns aici?

513
00:34:38,396 --> 00:34:39,454
Unde sunt ceilalti?

514
00:34:39,584 --> 00:34:40,931
<i>Dl. Tulu.</i>

515
00:34:40,959 --> 00:34:42,015
domnule Tulu.

516
00:34:42,043 --> 00:34:43,657
Există o mare problemă.

517
00:34:44,376 --> 00:34:45,306
Qiangshan...

518
00:34:45,334 --> 00:34:46,056
... a luat-o razna.

519
00:34:46,084 --> 00:34:48,305
Qiangshan ne-a trădat.
Ne-a înșelat.

520
00:34:48,334 --> 00:34:49,980
Ai văzut rănile noastre de pumni?

521
00:34:52,209 --> 00:34:54,498
- Imposibil.
- Imposibil ce?

522
00:34:54,543 --> 00:34:56,535
Uită-te la asta,
Am fost dat cu piciorul până aici.

523
00:34:58,126 --> 00:34:59,403
sunt bine.

524
00:35:02,091 --> 00:35:03,091
Da

525
00:35:04,959 --> 00:35:05,974
Qiangshan.

526
00:35:08,371 --> 00:35:10,011
L-ai sunat
sau vrei sa ma sperii?

527
00:35:10,451 --> 00:35:12,088
Îți voi băga asta în gură.

528
00:35:12,543 --> 00:35:13,883
Unde sunt manierele tale?

529
00:35:15,418 --> 00:35:16,418
Shan.

530
00:35:18,334 --> 00:35:19,334
Shan?

531
00:35:19,610 --> 00:35:20,429
domnule Tulu.

532
00:35:20,543 --> 00:35:21,473
- Uită-te la asta.
- Ce?

533
00:35:21,501 --> 00:35:23,043
El chiar gătește.

534
00:35:24,168 --> 00:35:25,896
El nu gătește niciodată pentru tine înainte.

535
00:35:29,209 --> 00:35:30,463
Am gătit pentru el.

536
00:35:30,491 --> 00:35:33,781
L-a numit chiar „salvatorul”.
Te-a numit vreodată așa?

537
00:35:34,001 --> 00:35:35,001
Salvator.

538
00:35:38,709 --> 00:35:40,215
- Eşti sigur?
- Sigur.

539
00:35:43,251 --> 00:35:44,060
Uite,

540
00:35:44,089 --> 00:35:45,089
chiar cântă.

541
00:35:45,575 --> 00:35:47,295
A arătat vreodată
acest talent din tine?

542
00:35:47,668 --> 00:35:48,668
Așa.

543
00:35:49,084 --> 00:35:50,297
Nu a apărut niciodată pentru tine?

544
00:35:54,175 --> 00:35:56,167
- El a gătit toate astea?
- Corect.

545
00:35:56,418 --> 00:35:57,418
Aşezaţi-vă.

546
00:36:00,851 --> 00:36:02,560
A studiat chiar
cum să servești mâncarea.

547
00:36:05,011 --> 00:36:07,227
- Voi trei, ascultați ordinele mele.
- Ce, Mântuitorul meu?

548
00:36:07,251 --> 00:36:08,223
Mânca.

549
00:36:08,251 --> 00:36:09,181
Respiră.

550
00:36:09,209 --> 00:36:10,062
Înghiţi.

551
00:36:10,091 --> 00:36:11,174
Cheltuiește totul.

552
00:36:11,211 --> 00:36:12,222
Nu lăsa nimic în urmă.

553
00:36:12,251 --> 00:36:13,251
Bun.

554
00:36:13,543 --> 00:36:14,543
Mânca.

555
00:36:24,001 --> 00:36:25,594
Crede că i-am spus să...

556
00:36:25,691 --> 00:36:27,585
...sa-ti construiesti o viata aici?

557
00:36:43,451 --> 00:36:44,299
Du-te acasă.

558
00:36:44,331 --> 00:36:45,331
Haide.

559
00:36:48,531 --> 00:36:49,531
Haide.

560
00:36:49,771 --> 00:36:50,541
Hei.

561
00:36:50,771 --> 00:36:52,230
Ce faceți aici?

562
00:36:53,011 --> 00:36:54,691
Hei, ce faceți?

563
00:36:57,691 --> 00:36:59,041
Acum separați-le.

564
00:37:03,001 --> 00:37:04,001
Ce?

565
00:37:05,491 --> 00:37:06,974
- Separați-le.
- Nu mai da cu piciorul.

566
00:37:07,793 --> 00:37:08,793
Stop.

567
00:37:09,731 --> 00:37:10,731
Haide.

568
00:37:11,168 --> 00:37:11,921
Mută-te deoparte.

569
00:37:12,168 --> 00:37:13,320
Nu lupta.

570
00:37:15,211 --> 00:37:16,901
TRIBUUL PANDA

571
00:37:37,001 --> 00:37:37,805
Salvatorul meu.

572
00:37:37,834 --> 00:37:38,834
esti treaz.

573
00:37:42,051 --> 00:37:43,611
Îți voi pregăti mâncarea.

574
00:37:50,171 --> 00:37:51,771
De ce faci mereu lucruri...

575
00:37:51,811 --> 00:37:53,352
...ceea ce este contradictoriu
cu regulile din inscriptie?

576
00:37:53,376 --> 00:37:54,553
Cine eşti tu?

577
00:37:54,793 --> 00:37:55,923
Ai intrat fără să bati.

578
00:37:55,959 --> 00:37:56,959
Ce om nepoliticos.

579
00:37:57,209 --> 00:37:59,191
Lider religios
va efectua ceremonia de examinare.

580
00:37:59,491 --> 00:38:00,491
Haide.

581
00:38:03,331 --> 00:38:06,208
Ascensiunea creaturii mitologice
pana in varful muntelui...

582
00:38:06,551 --> 00:38:09,667
...asociat cu
supraviețuirea întregului trib.

583
00:38:10,834 --> 00:38:13,181
El trebuie să urmeze
tradițiile tribului...

584
00:38:13,209 --> 00:38:15,222
- ...și finalizează examenul.
- Hu Hu.

585
00:38:15,251 --> 00:38:17,076
- Hu Hu.
- Hu Hu.

586
00:38:17,876 --> 00:38:19,250
Care este testul?

587
00:38:19,793 --> 00:38:22,015
<i>Acest test este
testează curajul poporului nostru.</i>

588
00:38:22,043 --> 00:38:24,477
<i>Când împliniți vârsta de 6 ani,
oamenii trebuie să urce în vârf...</i>

589
00:38:24,501 --> 00:38:26,532
<i>... și trageți de frânghie
să-l termine.</i>

590
00:38:26,561 --> 00:38:28,519
De atunci,
oamenii trebuie să trăiască independent.

591
00:38:28,751 --> 00:38:30,535
Acum ce ar trebui să facem?

592
00:38:30,751 --> 00:38:32,505
Uită-te la expresia mea.

593
00:38:32,626 --> 00:38:34,332
Fă ceea ce ai de făcut.

594
00:38:35,291 --> 00:38:36,463
Deschide ochii mai larg,

595
00:38:37,126 --> 00:38:38,526
sau nu le pot vedea.

596
00:38:39,334 --> 00:38:40,265
Haide.

597
00:38:40,293 --> 00:38:41,657
Predați creaturile mitologice.

598
00:38:41,686 --> 00:38:44,075
Testul este simplu.
Urcă-te acolo și trage de frânghie.

599
00:38:44,959 --> 00:38:45,806
Tulu.

600
00:38:45,834 --> 00:38:46,834
Haide.

601
00:38:48,126 --> 00:38:49,168
Nu fi obraznic.

602
00:38:51,209 --> 00:38:52,209
Continuă.

603
00:38:52,918 --> 00:38:54,126
- Repede, treci.
- Hei, hei.

604
00:38:54,418 --> 00:38:56,032
Nu-l trata așa.

605
00:38:56,211 --> 00:38:57,139
Stop.

606
00:38:57,168 --> 00:38:58,682
Nu deranja examenul.

607
00:39:00,171 --> 00:39:01,212
Înjunghie-l.

608
00:39:07,168 --> 00:39:07,831
Haide.

609
00:39:08,126 --> 00:39:09,193
Nu-l înjunghia.

610
00:39:13,834 --> 00:39:14,834
Ai.

611
00:39:17,091 --> 00:39:18,091
Așteaptă.

612
00:39:18,218 --> 00:39:19,623
Nu sunt aici să lupt.

613
00:39:19,651 --> 00:39:21,352
Nu ai venit aici să te lupți.
Dar m-ai lovit deja de 3 ori.

614
00:39:21,376 --> 00:39:23,876
Cum îndrăznește să deranjeze examenul.
Prinde-l.

615
00:39:47,709 --> 00:39:48,890
El este grozav.

616
00:39:48,918 --> 00:39:50,158
Nu e de mirare că a devenit trimis.

617
00:40:03,418 --> 00:40:04,418
Ce este?

618
00:40:07,001 --> 00:40:08,543
Mută-te deoparte.

619
00:40:09,341 --> 00:40:11,741
Repede, găsește ceva.
Încercați să împingeți chestia aia sus.

620
00:40:14,501 --> 00:40:15,501
Shan.

621
00:40:19,001 --> 00:40:20,190
Nu lupta.

622
00:40:20,584 --> 00:40:22,060
- Salvatorul meu.
- Ne-a trădat.

623
00:40:22,084 --> 00:40:23,653
- Da.
- Prostii.

624
00:40:24,793 --> 00:40:26,048
Shan trebuie să fie...

625
00:40:27,168 --> 00:40:28,168
...deghizat.

626
00:40:30,084 --> 00:40:31,151
Nu te mai certa.

627
00:40:32,084 --> 00:40:33,084
Luați lanterna.

628
00:40:34,168 --> 00:40:35,101
Arde-l.

629
00:40:35,131 --> 00:40:37,347
Toți am făcut asta
când eram mic. Rapid.

630
00:40:37,376 --> 00:40:39,166
Este timpul să-ți demonstrezi abilitățile.

631
00:40:39,459 --> 00:40:40,639
- Haide.
- Nu fi obraznic.

632
00:40:40,668 --> 00:40:41,668
Continuă.

633
00:40:43,334 --> 00:40:44,393
Salvatorul meu.

634
00:40:45,959 --> 00:40:47,239
Salvează-l pe Huhu acum.

635
00:40:47,543 --> 00:40:48,543
Uite.

636
00:40:48,668 --> 00:40:51,209
Tulu ajută creatura
finaliza examenul.

637
00:40:52,043 --> 00:40:54,918
El este într-adevăr adevăratul mesager.

638
00:40:55,371 --> 00:40:56,547
Nu o poți trata așa.

639
00:40:56,571 --> 00:40:58,022
Cum de ești peste tot?

640
00:40:58,051 --> 00:40:58,931
Hu Hu.

641
00:40:58,959 --> 00:40:59,959
Rapid...

642
00:41:00,251 --> 00:41:01,142
Vino aici sus.

643
00:41:01,171 --> 00:41:02,260
Nu-l mai împinge.

644
00:41:11,793 --> 00:41:12,987
Oricine se atinge de Huhu,

645
00:41:13,011 --> 00:41:14,451
Mă voi lupta cu tine până la moarte.

646
00:41:16,209 --> 00:41:18,022
seful de trib,
Tipul ăsta și-a sabotat examenul...

647
00:41:18,051 --> 00:41:19,885
...si iar si iar
încalcă regulile tribale.

648
00:41:30,891 --> 00:41:31,891
wow...

649
00:41:33,251 --> 00:41:34,501
Impresionant.

650
00:41:38,251 --> 00:41:39,939
De ce ai oprit testul?

651
00:41:44,459 --> 00:41:46,497
Nu-l poți antrena atât de crud.

652
00:41:47,709 --> 00:41:48,959
De sute de ani,

653
00:41:49,091 --> 00:41:50,702
toți am fost antrenați așa.

654
00:41:50,731 --> 00:41:52,251
Toată lumea are nevoie de încurajare,

655
00:41:52,293 --> 00:41:54,169
mai ales cele mici ca acesta.

656
00:41:54,709 --> 00:41:55,934
Ce este încurajarea?

657
00:41:56,651 --> 00:41:57,651
Ha?

658
00:42:01,126 --> 00:42:02,681
Lui Huhu îi place să se joace pe leagăn.

659
00:42:02,709 --> 00:42:04,429
Găsiți un leagăn
atunci o voi arăta.

660
00:42:05,091 --> 00:42:06,774
Ce este un leagăn?

661
00:42:10,584 --> 00:42:13,013
- Foarte sus.
- E atât de distractiv.

662
00:42:13,168 --> 00:42:14,281
Desigur.

663
00:42:14,459 --> 00:42:16,334
Huhu foarte curajos.

664
00:42:17,668 --> 00:42:18,638
șef de trib.

665
00:42:18,667 --> 00:42:19,768
Este atât de interesant.

666
00:42:19,851 --> 00:42:21,009
Ce om copilăresc.

667
00:42:22,334 --> 00:42:24,473
căpetenie. Este distractiv.

668
00:42:24,501 --> 00:42:26,001
Încercați aici.

669
00:42:34,709 --> 00:42:36,709
Foarte interesant.

670
00:42:39,334 --> 00:42:41,418
E atât de distractiv.

671
00:42:46,823 --> 00:42:48,393
Dacă el te place,
o să se năpustească.

672
00:42:48,451 --> 00:42:49,451
El te place.

673
00:42:51,543 --> 00:42:53,503
M-a împins.

674
00:42:53,531 --> 00:42:55,359
El te încurajează.

675
00:43:04,793 --> 00:43:05,977
- Şeful de trib.
- Nu vă faceți griji.

676
00:43:06,001 --> 00:43:07,306
El are
știința luminării corpului.

677
00:43:07,334 --> 00:43:09,473
De ce nu zboară?
până în vârful muntelui?

678
00:43:09,501 --> 00:43:11,598
Nu poate zbura atât de sus.

679
00:43:11,626 --> 00:43:12,342
Există o limită de înălțime?

680
00:43:12,371 --> 00:43:16,171
<i>Cred că înțeleg
ce este încurajarea.</i>

681
00:43:16,418 --> 00:43:17,527
A căzut greu.

682
00:43:17,851 --> 00:43:18,598
- Hei.
- Da?

683
00:43:18,626 --> 00:43:20,476
Cât de sus poate zbura?

684
00:43:20,505 --> 00:43:22,367
- Nu știu. nu-l cunosc.
- Nu?

685
00:43:23,126 --> 00:43:25,182
Aceasta...
Lui Huhu îi place să mănânce mâncare gătită.

686
00:43:25,501 --> 00:43:26,102
Acest.

687
00:43:26,131 --> 00:43:28,189
eu am
știința luminării corpului.

688
00:43:29,168 --> 00:43:31,084
Dar ești prea grea.

689
00:43:31,211 --> 00:43:32,753
Trebuie să te protejez, nu?

690
00:43:47,668 --> 00:43:48,712
Așteaptă.

691
00:43:48,918 --> 00:43:50,090
- Salvatorul meu.
- Ce?

692
00:43:50,209 --> 00:43:51,890
De unde știi că acesta este comestibil?

693
00:43:51,918 --> 00:43:54,352
Bineînțeles că știu. Înapoi acasă,
noi îi spunem banană.

694
00:43:54,376 --> 00:43:55,098
Banană.

695
00:43:55,126 --> 00:43:56,285
Foarte misto.

696
00:43:56,411 --> 00:43:57,570
Cum îl numești?

697
00:43:57,599 --> 00:43:59,227
Îi spunem Pi-sang (Ba-na-na).

698
00:44:00,251 --> 00:44:01,337
Pi-sang (Ba-na-na)?

699
00:44:01,531 --> 00:44:02,514
Pi-sang (Ba-na-na).

700
00:44:02,543 --> 00:44:03,462
- Salvatorul meu.
- Da.

701
00:44:03,491 --> 00:44:05,411
Continuați să vorbiți despre asta
orasul tau natal.

702
00:44:06,251 --> 00:44:07,959
Cum e acolo?

703
00:44:08,085 --> 00:44:09,602
În orașul meu natal,
avem zgârie-nori,

704
00:44:09,626 --> 00:44:11,047
mașini, motociclete...

705
00:44:11,449 --> 00:44:13,008
Chiar dacă eu
nu inteleg ce spui,

706
00:44:13,037 --> 00:44:14,382
dar sună destul de interesant.

707
00:44:14,411 --> 00:44:15,931
Dacă poți găsi o cale de ieșire,

708
00:44:15,971 --> 00:44:17,097
te voi duce acolo.

709
00:44:17,126 --> 00:44:18,044
Salvatorul meu,

710
00:44:18,084 --> 00:44:19,918
Am găsit o cale navigabilă,

711
00:44:20,418 --> 00:44:21,598
dar cine știe unde se duce.

712
00:44:21,626 --> 00:44:22,903
- Este adevărat?
- Da.

713
00:44:23,001 --> 00:44:24,503
Atâta timp cât există o
de altfel, nu contează.

714
00:44:24,668 --> 00:44:26,007
Când va veni acel moment,

715
00:44:26,089 --> 00:44:27,640
Îți spun la revedere (Bye-bye).

716
00:44:27,668 --> 00:44:28,672
Pa! Pa?

717
00:44:29,309 --> 00:44:30,262
Ce înseamnă?

718
00:44:30,291 --> 00:44:31,566
A spune la revedere (la revedere) înseamnă...

719
00:44:32,171 --> 00:44:33,139
...ai grija de tine,

720
00:44:33,168 --> 00:44:34,310
si ne vedem din nou.

721
00:44:34,918 --> 00:44:36,769
- Aveți grijă de dumneavoastră? Ne vedem din nou?
- Huhu, ți-am adus mâncare.

722
00:44:36,793 --> 00:44:37,948
Ne vedem (la revedere).

723
00:44:40,626 --> 00:44:42,177
După ce slăbești,

724
00:44:43,251 --> 00:44:45,342
Te voi duce din nou la zbor.

725
00:45:19,543 --> 00:45:20,672
creatură mică,

726
00:45:22,126 --> 00:45:23,550
contam cu totii pe tine.

727
00:45:47,168 --> 00:45:48,168
șef de trib.

728
00:45:48,876 --> 00:45:49,917
Este o asemenea coincidență.

729
00:45:51,126 --> 00:45:52,241
E târziu.

730
00:45:54,793 --> 00:45:56,176
Unde te duci?

731
00:45:57,094 --> 00:45:58,747
Huhu mănâncă prea mult
în seara asta. eu...

732
00:45:58,771 --> 00:46:00,271
...vreau să-l scoți la plimbare.

733
00:46:01,418 --> 00:46:02,704
Mananca prea mult,

734
00:46:04,131 --> 00:46:05,622
dar îl duci la plimbare?

735
00:46:05,651 --> 00:46:07,332
Si eu mananc prea mult.

736
00:46:10,251 --> 00:46:11,390
Ei bine, eu...

737
00:46:12,491 --> 00:46:13,767
Bei alcool?

738
00:46:14,334 --> 00:46:15,334
Ce?

739
00:46:21,459 --> 00:46:22,522
șef de trib.

740
00:46:22,709 --> 00:46:24,064
Nu mai bea.

741
00:46:25,334 --> 00:46:27,102
- Asta e regula.
- Regula?

742
00:46:27,131 --> 00:46:28,131
Haide.

743
00:46:29,001 --> 00:46:30,001
Oh.

744
00:46:39,501 --> 00:46:41,209
Hai, din nou, din nou.

745
00:46:41,925 --> 00:46:43,621
- Acesta este ultimul.
- Da.

746
00:46:48,293 --> 00:46:49,293
Aceasta...

747
00:46:50,418 --> 00:46:51,841
... pentru a-ți onora strămoșii.

748
00:46:54,168 --> 00:46:55,204
Apreciez asta.

749
00:46:56,371 --> 00:46:57,051
Haide.

750
00:46:57,091 --> 00:46:58,138
șef de trib.

751
00:47:06,959 --> 00:47:07,959
șef de trib.

752
00:47:10,209 --> 00:47:11,477
Daca ai ceva de spus,

753
00:47:11,501 --> 00:47:12,703
doar spune-o.

754
00:47:14,751 --> 00:47:15,751
Hai, spune.

755
00:47:16,584 --> 00:47:17,584
eu...

756
00:47:20,771 --> 00:47:21,771
eu...

757
00:47:21,918 --> 00:47:22,918
Uite,

758
00:47:22,959 --> 00:47:24,768
voi sunteti mereu asa.

759
00:47:24,955 --> 00:47:27,566
Salvați
mulțumirea inimii tale în interior.

760
00:47:28,001 --> 00:47:29,761
Dacă nu vrei să vorbești,
Eu sunt cel care a întrebat.

761
00:47:29,959 --> 00:47:32,173
Zilele trecute,
fiul tău a fost bătut negru și albastru...

762
00:47:32,584 --> 00:47:34,451
...doar pentru că
iti spune "mama".

763
00:47:36,011 --> 00:47:38,060
L-ai purtat pentru
luni și a născut.

764
00:47:38,084 --> 00:47:40,480
Este firesc dacă
iti spune "mama".

765
00:47:44,942 --> 00:47:45,931
Sunteți o familie.

766
00:47:45,959 --> 00:47:48,370
Dacă o iubești,
trebuie sa o exprimi.

767
00:47:49,001 --> 00:47:50,907
A trebuit să-și sune mama
cum ii spui, "frate mai mic"?

768
00:47:50,931 --> 00:47:52,120
În orașul meu natal,

769
00:47:52,149 --> 00:47:54,347
oamenii noștri pot da mâna,

770
00:47:55,209 --> 00:47:56,298
îmbrățișare,

771
00:47:56,491 --> 00:47:58,142
și chiar pot spune cu voce tare:

772
00:47:58,171 --> 00:48:02,087
te iubesc.

773
00:48:10,331 --> 00:48:11,752
Esti alergic la alcool?

774
00:48:12,001 --> 00:48:13,001
haide...

775
00:48:13,731 --> 00:48:14,731
Stai jos.

776
00:48:19,168 --> 00:48:20,403
- Şeful de trib.
- Da.

777
00:48:21,126 --> 00:48:23,279
Chiar crezi?
pe legenda aceea?

778
00:48:24,459 --> 00:48:25,760
Sunt oamenii tăi...

779
00:48:26,584 --> 00:48:28,380
... chiar te vei confrunta cu un dezastru?

780
00:48:29,626 --> 00:48:31,429
Poate Huhu să-ți salveze tribul...

781
00:48:31,626 --> 00:48:33,501
... prin atingerea vârfului muntelui?

782
00:48:37,209 --> 00:48:38,209
Da.

783
00:48:42,334 --> 00:48:43,662
singur,

784
00:48:43,918 --> 00:48:45,597
conducând un trib atât de mare...

785
00:48:45,626 --> 00:48:46,900
... nu este o sarcină ușoară.

786
00:48:48,251 --> 00:48:49,741
Ești mai tânăr decât mine.

787
00:48:50,376 --> 00:48:52,044
Te voi considera fratele meu mai mic.

788
00:48:53,168 --> 00:48:54,769
Poți să-mi spui „Frate”.

789
00:48:58,626 --> 00:48:59,626
Oh...

790
00:49:06,084 --> 00:49:08,040
Toată lumea are nevoie de încurajare.

791
00:49:17,131 --> 00:49:18,131
huh...

792
00:49:18,168 --> 00:49:19,338
Ce e în neregulă cu tine?

793
00:49:23,251 --> 00:49:27,583
Nu am niciodată un frate mai mare.

794
00:49:31,417 --> 00:49:35,000
Vreau să am un frate mai mare.

795
00:49:38,292 --> 00:49:39,096
Uite?

796
00:49:39,208 --> 00:49:41,048
E bine că ai exprimat-o.
sentimentele tale acum.

797
00:49:41,125 --> 00:49:42,949
Exprimați-vă întotdeauna sentimentele.

798
00:49:47,875 --> 00:49:48,894
Tulu.

799
00:49:49,490 --> 00:49:50,548
Urgență.

800
00:49:50,583 --> 00:49:52,889
De ce îți tremură mâinile așa?

801
00:49:52,917 --> 00:49:54,042
Ce este?

802
00:49:54,750 --> 00:49:56,062
Da, tremur.

803
00:49:56,210 --> 00:49:58,215
Dar în curând
tu vei fi cel care tremură.

804
00:49:58,337 --> 00:49:59,145
Ce este?

805
00:49:59,208 --> 00:50:00,208
Peste noapte,

806
00:50:00,458 --> 00:50:01,422
mesagerul...

807
00:50:01,450 --> 00:50:03,889
...vorbind cu șeful
într-o casă de lemn.

808
00:50:03,917 --> 00:50:04,917
El spune...

809
00:50:05,208 --> 00:50:06,208
eu...

810
00:50:09,770 --> 00:50:10,570
eu...

811
00:50:10,708 --> 00:50:13,053
te iubesc.

812
00:50:17,833 --> 00:50:19,429
Aşa? Ce înseamnă asta?

813
00:50:19,610 --> 00:50:21,152
Ce înseamnă?

814
00:50:22,208 --> 00:50:23,375
Înseamnă...

815
00:50:23,917 --> 00:50:25,514
El vrea să fie...

816
00:50:25,542 --> 00:50:27,333
... tatăl tău.

817
00:50:30,730 --> 00:50:31,730
Nu.

818
00:50:34,290 --> 00:50:35,290
Nu.

819
00:50:36,125 --> 00:50:37,125
Nu.

820
00:50:38,330 --> 00:50:39,330
Nu.

821
00:50:40,583 --> 00:50:42,101
- Îl voi omorî. Unde este el?
- Tulu.

822
00:50:42,125 --> 00:50:43,264
Unde este el?

823
00:50:43,292 --> 00:50:44,846
- Tulu.
- Îl voi omorî.

824
00:50:44,890 --> 00:50:45,890
Haide.

825
00:50:46,208 --> 00:50:47,718
Nu fi impulsiv.

826
00:50:48,167 --> 00:50:50,881
M-am gândit cu atenție
pe drum aici.

827
00:50:51,917 --> 00:50:52,917
Uite,

828
00:50:53,208 --> 00:50:55,417
pe baza inscripției noastre,

829
00:50:55,925 --> 00:50:57,807
ori de câte ori există un conflict
sau disputa...

830
00:50:57,836 --> 00:50:59,722
...care nu poate
stabilit în mijlocul tribului,

831
00:50:59,750 --> 00:51:02,194
poate fi rezolvată printr-un duel.

832
00:51:02,250 --> 00:51:03,356
Îl voi provoca.

833
00:51:03,907 --> 00:51:05,106
Mă voi lupta unul la unul.

834
00:51:05,130 --> 00:51:06,268
Îl voi bate de 10 ori.

835
00:51:06,292 --> 00:51:07,680
- Haide.
- Bine.

836
00:51:07,792 --> 00:51:08,946
vin...

837
00:51:09,125 --> 00:51:10,823
...sa te ajute.

838
00:51:14,083 --> 00:51:16,963
Această pilulă cu putere infinită,
L-am perfecționat de 30 de ani.

839
00:51:17,833 --> 00:51:19,319
După ce am băut asta,

840
00:51:19,591 --> 00:51:21,862
vei avea putere nelimitată.

841
00:51:22,333 --> 00:51:25,042
Poți chiar să învingi un taur.

842
00:51:27,810 --> 00:51:28,895
Multumesc.

843
00:51:29,458 --> 00:51:30,574
- Stai.
- Ce?

844
00:51:30,958 --> 00:51:32,402
Această pilulă cu putere infinită...

845
00:51:32,833 --> 00:51:34,542
...trebuie să fie înghițit dintr-o dată.

846
00:51:34,791 --> 00:51:36,054
Nu bea cu apă,

847
00:51:36,083 --> 00:51:38,042
sau eficacitatea acestuia va fi redusă.

848
00:51:40,458 --> 00:51:42,009
Nu ar fi greu de înghițit?

849
00:51:42,038 --> 00:51:43,741
- Deschide gura.
- Introduceți pilula.

850
00:51:43,770 --> 00:51:44,770
Taci.

851
00:51:45,250 --> 00:51:46,250
Da.

852
00:51:46,542 --> 00:51:48,084
Doar între noi.

853
00:51:49,042 --> 00:51:50,409
Pot sa il schimb...

854
00:51:50,583 --> 00:51:51,761
...cu altii?

855
00:51:51,917 --> 00:51:53,677
- Îți mai aduc una.
- Bine.

856
00:51:57,292 --> 00:51:58,292
Tulu.

857
00:52:00,115 --> 00:52:02,274
Aceasta este echivalentă cu
rezultatul a 100 de ani de muncă.

858
00:52:03,063 --> 00:52:05,109
30 de ani, este suficient.

859
00:52:15,708 --> 00:52:19,189
Domnul Tulu l-a provocat pe mesager
pentru un duel.

860
00:52:27,792 --> 00:52:30,596
- Ce este asta?
- Sunt un războinic curajos...

861
00:52:30,625 --> 00:52:32,347
...din Tribul Panda.

862
00:52:32,375 --> 00:52:33,536
Eu sunt Tulu,

863
00:52:35,250 --> 00:52:37,333
urmaşi ai tribului nostru.

864
00:52:40,516 --> 00:52:44,727
Îi idolatrizează și pe Ben, Bo și Ba.

865
00:52:50,083 --> 00:52:52,824
Astăzi te voi înfrunta într-un duel.

866
00:52:53,292 --> 00:52:56,440
Dacă voi câștiga, voi pleca.

867
00:52:57,625 --> 00:52:58,917
Dacă câștigi,

868
00:52:59,690 --> 00:53:01,003
nu există cale de ieșire.

869
00:53:05,170 --> 00:53:06,140
Nu face asta.

870
00:53:06,170 --> 00:53:07,971
Arăți de parcă ai muri.

871
00:53:08,000 --> 00:53:10,554
Așteaptă un moment.
Tulu nu este încă gata.

872
00:53:10,583 --> 00:53:11,305
Aici.

873
00:53:11,333 --> 00:53:13,721
Aici, ești puternic.
Ajută-l să înghită pastila.

874
00:53:13,750 --> 00:53:15,951
Brațele tale mari
trebuie să fie de mare ajutor.

875
00:53:23,250 --> 00:53:24,462
Tulu este gata.

876
00:53:24,490 --> 00:53:25,490
haide...

877
00:53:25,958 --> 00:53:28,083
haide...

878
00:53:35,000 --> 00:53:36,780
Lasă-mă să spun ceva.

879
00:53:38,083 --> 00:53:39,764
Astăzi,

880
00:53:40,167 --> 00:53:43,193
Îmi voi îndeplini toate dorințele.

881
00:53:49,625 --> 00:53:50,852
Simte asta.

882
00:54:05,208 --> 00:54:07,019
Unde este puterea mea?

883
00:54:07,890 --> 00:54:09,155
Efectul acestei pastile...

884
00:54:09,184 --> 00:54:11,600
...a durat doar 3 minute.

885
00:54:12,708 --> 00:54:14,349
Vorbesti prea mult.

886
00:54:19,125 --> 00:54:20,347
Nu ești suficient de crud?

887
00:54:20,375 --> 00:54:21,989
Cum de obosești atât de repede?

888
00:54:22,250 --> 00:54:23,250
Uită-te la el.

889
00:54:29,130 --> 00:54:30,597
Spre deosebire de ceilalți,

890
00:54:30,625 --> 00:54:32,386
nu poți râde de mine.

891
00:54:33,833 --> 00:54:35,722
Această misiune va fi sarcina ta.

892
00:54:35,750 --> 00:54:37,672
Fără a lăsa urme.

893
00:54:39,000 --> 00:54:41,160
Întotdeauna am fost drăguț cu tine
de când eram mici.

894
00:54:41,542 --> 00:54:43,364
Cum te poți alătura lor în batjocură de mine?

895
00:54:51,417 --> 00:54:52,497
Iată-l.

896
00:54:53,125 --> 00:54:54,583
Asta e doar privirea ta.

897
00:54:56,375 --> 00:54:57,944
Nu te uita doar la mine.

898
00:55:11,542 --> 00:55:13,022
Am încercat.

899
00:55:15,000 --> 00:55:16,718
Dar nu pot să-l înghit.

900
00:55:17,250 --> 00:55:18,417
Prea mare.

901
00:55:19,125 --> 00:55:20,461
- Tulu.
- Da.

902
00:55:21,958 --> 00:55:24,149
Ești plin de idei ciudate.

903
00:55:24,917 --> 00:55:28,657
Când poți câștiga lupta
cu puterea ta?

904
00:55:32,810 --> 00:55:34,366
Căpetenie, vezi Shan.

905
00:55:35,500 --> 00:55:36,500
Hei.

906
00:55:38,518 --> 00:55:40,388
Hei. ce faci?

907
00:55:40,417 --> 00:55:42,667
Numele meu nu este "Hei".

908
00:55:53,833 --> 00:55:54,980
Eu sunt salvatorul tău.

909
00:55:56,292 --> 00:55:57,561
Tu mă cunoști.

910
00:55:58,167 --> 00:55:59,625
Chiar ai gătit pentru mine.

911
00:56:00,830 --> 00:56:01,992
eu doar...

912
00:56:02,134 --> 00:56:03,259
eu doar...

913
00:56:05,492 --> 00:56:07,450
Sunt doar un spectator.

914
00:56:07,570 --> 00:56:09,016
Ți-am spus să nu vii.

915
00:56:10,930 --> 00:56:11,970
De ce m-ai lovit?

916
00:56:12,010 --> 00:56:13,130
Chiar vrei să lupți?

917
00:56:39,667 --> 00:56:40,667
Hu Hu.

918
00:56:40,875 --> 00:56:41,875
Salvatorul meu.

919
00:56:42,083 --> 00:56:43,372
ai cazut?

920
00:56:46,708 --> 00:56:47,430
Hu Hu.

921
00:56:47,458 --> 00:56:48,458
Creaturile mitologice.

922
00:56:49,792 --> 00:56:50,678
Așteaptă.

923
00:56:50,708 --> 00:56:51,774
Așteptați-mă.

924
00:56:52,318 --> 00:56:54,138
Salvatorul meu, nu mai alerga.

925
00:56:54,167 --> 00:56:55,680
- Hu Hu.
- Așteaptă, Mântuitorul meu.

926
00:56:56,292 --> 00:56:58,013
- Unde te duci?
- Hu Hu.

927
00:56:58,792 --> 00:56:59,949
Unde te duci?

928
00:57:01,708 --> 00:57:02,710
Salvatorul meu.

929
00:57:22,875 --> 00:57:23,875
Salvatorul meu.

930
00:57:24,792 --> 00:57:25,792
Hu Hu.

931
00:57:30,000 --> 00:57:31,100
Hu Hu.

932
00:57:35,250 --> 00:57:36,812
Nu fugi, Huhu.

933
00:57:37,333 --> 00:57:38,333
Hu Hu.

934
00:57:57,169 --> 00:57:58,353
Huhu alpinism.

935
00:57:58,417 --> 00:57:59,680
Avem speranta acum.

936
00:57:59,708 --> 00:58:01,767
Ar trebui să poată ajunge în vârf.

937
00:58:01,810 --> 00:58:03,409
Avem speranta acum.

938
00:58:23,833 --> 00:58:26,042
- Hu Hu.
- Da.

939
00:58:29,333 --> 00:58:30,958
- Hu Hu.
- Hu Hu.

940
00:58:31,810 --> 00:58:33,512
- Hu Hu.
- Hu Hu.

941
00:58:34,050 --> 00:58:35,851
- Hu Hu.
- Hu Hu.

942
00:58:36,010 --> 00:58:37,622
- Hu Hu.
- Hu Hu.

943
00:58:37,770 --> 00:58:39,306
- Hu Hu.
- Hu Hu.

944
00:58:41,650 --> 00:58:42,530
Hu Hu.

945
00:58:42,570 --> 00:58:44,297
- Hu Hu.
- Hu Hu.

946
00:58:51,125 --> 00:58:53,042
Examenul a fost un succes.

947
00:58:53,875 --> 00:58:55,162
Maine dimineata,

948
00:58:56,500 --> 00:58:59,907
mesagerul lui va livra mitologia noastră
creaturi în vârful muntelui.

949
00:59:00,083 --> 00:59:01,208
Deci astăzi,

950
00:59:01,458 --> 00:59:03,117
hai sa ne bucuram...

951
00:59:03,250 --> 00:59:04,597
...o petrecere festivă.

952
00:59:04,625 --> 00:59:06,420
- Noroc.
- Noroc.

953
00:59:48,210 --> 00:59:49,742
- Hu Hu.
- Hu Hu.

954
00:59:58,250 --> 00:59:59,458
Haide.

955
01:00:19,250 --> 01:00:20,014
<i>Sunteți o familie.</i>

956
01:00:20,042 --> 01:00:21,930
<i>Dacă îi iubești, spune-le.</i>

957
01:00:21,958 --> 01:00:23,949
<i>Spune și exprimă.</i>

958
01:00:30,208 --> 01:00:32,718
- Eu beau cu tine.
- Bine. Noroc.

959
01:00:32,770 --> 01:00:34,518
Noroc. Noroc.

960
01:00:36,833 --> 01:00:37,833
Haide.

961
01:00:37,927 --> 01:00:39,483
Să mergem acolo.

962
01:00:39,750 --> 01:00:40,750
Nu.

963
01:00:41,667 --> 01:00:42,875
Cine era acela?

964
01:00:55,333 --> 01:00:56,597
În orașul meu natal,

965
01:00:56,625 --> 01:00:57,939
putem da mâna,

966
01:00:58,083 --> 01:00:59,333
și îmbrățișează.

967
01:01:20,667 --> 01:01:22,275
șef de trib.
Te simți bine?

968
01:01:24,042 --> 01:01:25,070
Reflexe bune.

969
01:01:25,542 --> 01:01:26,542
Hai, ridică-te.

970
01:01:28,333 --> 01:01:29,590
Te simți bine?

971
01:02:36,750 --> 01:02:38,690
Șef de trib, bea cu noi.

972
01:02:40,333 --> 01:02:41,555
Hai să bem ceva.

973
01:02:41,583 --> 01:02:42,430
Desigur.

974
01:02:42,458 --> 01:02:44,205
- Umple-l până la refuz.
- Haide.

975
01:02:45,750 --> 01:02:47,047
- Tulu.
- Ce?

976
01:02:47,667 --> 01:02:48,667
Ai văzut asta?

977
01:02:50,833 --> 01:02:51,833
Da.

978
01:02:52,708 --> 01:02:54,764
Îți amintești când i-ai spus „mamă”?

979
01:02:54,792 --> 01:02:56,866
Aproape că te-a bătut de tot.

980
01:02:57,083 --> 01:03:00,056
Nu-i pasă de tine
la toate.

981
01:03:03,083 --> 01:03:04,083
Tulu.

982
01:03:04,708 --> 01:03:06,559
Suntem destinați
face lucruri grozave.

983
01:03:06,583 --> 01:03:07,963
Trebuie să te înfrânezi.

984
01:03:12,292 --> 01:03:14,773
Mai avem o ultimă șansă.

985
01:03:15,250 --> 01:03:17,692
Trebuie să o ținem până atunci.

986
01:03:18,410 --> 01:03:19,410
Haide.

987
01:03:20,625 --> 01:03:22,333
Stai. Stai.

988
01:03:28,815 --> 01:03:29,899
Haide.

989
01:03:31,958 --> 01:03:33,419
Ai turnat prea mult.

990
01:03:34,417 --> 01:03:35,496
Bea asta.

991
01:03:35,792 --> 01:03:36,875
Eu beau asta.

992
01:03:38,208 --> 01:03:39,208
Haide.

993
01:03:40,625 --> 01:03:41,625
Cheltuiește-l.

994
01:03:46,450 --> 01:03:47,450
Cine era acela?

995
01:03:47,833 --> 01:03:48,833
OMS?

996
01:03:49,125 --> 01:03:51,275
Ieși și înfruntă-mă.
Ieși.

997
01:03:52,570 --> 01:03:54,014
Soarta ta este mai rea decât a mea.

998
01:03:57,875 --> 01:03:59,884
Salvatorul meu,
Ești într-adevăr un băutor puternic.

999
01:04:01,650 --> 01:04:02,810
Nu pot să țin pasul cu tine.

1000
01:04:05,730 --> 01:04:06,816
Salvatorul meu,

1001
01:04:07,890 --> 01:04:10,131
cat poti bea?

1002
01:04:10,750 --> 01:04:12,512
Când eram tânăr,

1003
01:04:13,090 --> 01:04:14,098
eu...

1004
01:04:29,930 --> 01:04:31,894
Acest loc este cu adevărat frumos,

1005
01:04:33,050 --> 01:04:34,441
ca un pământ de basm.

1006
01:04:36,250 --> 01:04:37,812
Da, nu? huh?

1007
01:04:38,333 --> 01:04:40,781
Cine ar fi crezut
am ajuns în acest tărâm al minunilor.

1008
01:04:42,875 --> 01:04:45,790
Pentru noi,
aceasta este doar o țară obișnuită.

1009
01:04:48,050 --> 01:04:50,019
Ai dormit sau nu?

1010
01:04:52,875 --> 01:04:53,875
Salvatorul meu,

1011
01:04:55,208 --> 01:04:57,125
de când ai venit,

1012
01:04:57,417 --> 01:04:58,690
inima mea...

1013
01:05:00,042 --> 01:05:02,230
...incalzeste-te.

1014
01:05:02,750 --> 01:05:04,655
Sunt atât de fericit,

1015
01:05:04,833 --> 01:05:07,042
sa ai frati buni.

1016
01:05:09,958 --> 01:05:12,363
Dacă crezi că acest loc este frumos,

1017
01:05:12,850 --> 01:05:14,690
atunci nu pleca.

1018
01:05:19,917 --> 01:05:20,917
De fapt...

1019
01:05:28,417 --> 01:05:29,444
<i> Adică...</i>

1020
01:05:29,625 --> 01:05:30,958
<i>...toți sunteți foarte amabili,</i>

1021
01:05:31,583 --> 01:05:34,030
<i>dar trebuie să-l aduc pe Huhu acasă.</i>

1022
01:05:34,875 --> 01:05:35,875
Scuză-mă.

1023
01:05:42,450 --> 01:05:43,450
Să mergem.

1024
01:05:48,958 --> 01:05:50,147
Huh, ce faci?

1025
01:06:04,170 --> 01:06:05,578
Nu vrei să mergi?

1026
01:06:06,917 --> 01:06:08,917
Si eu sunt confuz.

1027
01:06:10,583 --> 01:06:13,139
Dar trebuie să te iau
mai întâi într-un loc sigur.

1028
01:06:13,875 --> 01:06:14,597
Hu Hu.

1029
01:06:14,625 --> 01:06:16,139
Jos.

1030
01:06:16,167 --> 01:06:17,614
Nu fi obraznic.
Ține-te bine.

1031
01:06:32,716 --> 01:06:33,716
De ce ești aici?

1032
01:06:33,792 --> 01:06:34,934
Trebuie apăsat...

1033
01:06:35,250 --> 01:06:36,496
...ca să poată fi împins înainte.

1034
01:07:01,958 --> 01:07:03,116
Salvatorul meu.

1035
01:07:03,542 --> 01:07:05,715
Am deja
nu-ți datorez nimic.

1036
01:07:06,500 --> 01:07:08,333
Ai grijă de Huhu.

1037
01:07:08,750 --> 01:07:09,772
Nu vă faceți griji.

1038
01:07:14,833 --> 01:07:16,816
Te văd.

1039
01:07:17,770 --> 01:07:18,930
Te văd.

1040
01:07:22,330 --> 01:07:24,468
Te văd.

1041
01:07:27,370 --> 01:07:28,878
Te văd.

1042
01:07:29,125 --> 01:07:32,375
Te văd.

1043
01:07:34,125 --> 01:07:37,458
Te văd.

1044
01:07:46,530 --> 01:07:48,222
- Stop.
- Stop.

1045
01:07:48,290 --> 01:07:50,241
- Stop.
- Preda creatura.

1046
01:07:52,042 --> 01:07:53,802
- Stop.
- Râsliți mai repede.

1047
01:07:56,250 --> 01:07:57,137
Prinde-l.

1048
01:07:57,208 --> 01:07:58,900
- Fața mea este umedă.
- Prinde-l.

1049
01:08:10,667 --> 01:08:11,667
Nu mă poți lovi.

1050
01:08:24,792 --> 01:08:26,116
Renunț.

1051
01:08:28,458 --> 01:08:29,458
Opreste-te.

1052
01:08:31,375 --> 01:08:32,375
Renunț.

1053
01:08:39,875 --> 01:08:41,500
Ține-l.

1054
01:09:02,792 --> 01:09:03,875
Hu Hu.

1055
01:09:28,417 --> 01:09:29,458
Hu Hu.

1056
01:09:30,083 --> 01:09:32,209
Tu de fapt
nu vreau să merg acolo sus, nu?

1057
01:09:36,750 --> 01:09:37,792
Haide, Huhu.

1058
01:09:40,370 --> 01:09:41,370
Hei.

1059
01:09:41,590 --> 01:09:43,761
- Ce faci? Hu Hu.
- Haide.

1060
01:09:46,370 --> 01:09:47,970
ce vrei?
de la Huhu?

1061
01:09:48,000 --> 01:09:49,679
Dacă nu-l terminăm,

1062
01:09:49,708 --> 01:09:51,948
- problemele nu se vor termina niciodată.
- Ce faci?

1063
01:09:52,690 --> 01:09:54,027
- Hei.
- Dar...

1064
01:09:54,250 --> 01:09:55,583
... el nu trebuie să...

1065
01:10:56,125 --> 01:10:57,125
Mâinile tale.

1066
01:11:15,330 --> 01:11:16,402
Multumesc.

1067
01:11:16,542 --> 01:11:17,641
Mulțumesc foarte mult.

1068
01:11:21,042 --> 01:11:23,472
- Vreau să-ți mulțumesc.
- Ce faci? Nu!

1069
01:11:30,292 --> 01:11:32,059
Inca trebuie sa iti multumesc...

1070
01:11:32,167 --> 01:11:33,447
...pentru că m-ai salvat.

1071
01:11:33,542 --> 01:11:34,934
Nu trebuie să spui asta.

1072
01:11:35,292 --> 01:11:37,223
M-ai salvat de mai multe ori.

1073
01:11:37,583 --> 01:11:39,312
Am întins o capcană să te prind.

1074
01:11:39,490 --> 01:11:40,559
Dar nu mă învinovățiți.

1075
01:11:40,583 --> 01:11:41,750
Îți amintești asta?

1076
01:11:42,833 --> 01:11:44,351
De data asta te-am salvat.

1077
01:11:44,583 --> 01:11:45,895
Îmi datorezi o favoare.

1078
01:11:49,042 --> 01:11:50,154
Uau, pielea ta este albă.

1079
01:11:51,610 --> 01:11:52,472
Uh.

1080
01:11:52,500 --> 01:11:54,507
Trebuie să fac ceva
pentru a-l salva pe Huhu.

1081
01:11:54,531 --> 01:11:56,445
Relaxați-vă. Am un plan.

1082
01:12:03,667 --> 01:12:05,851
- Dezastrul se apropie.
- Asta înseamnă că o să mor?

1083
01:12:05,875 --> 01:12:08,439
Mesagerul și creatura
ambele pierdute.

1084
01:12:08,730 --> 01:12:11,261
- Ce ar trebui să facem?
- Vă rugăm să verificați.

1085
01:12:11,290 --> 01:12:13,010
Aflați
ce este scris pe inscriptie.

1086
01:12:14,667 --> 01:12:15,721
seful de trib,

1087
01:12:15,750 --> 01:12:16,817
nici un raspuns...

1088
01:12:17,167 --> 01:12:18,375
...pe inscripție.

1089
01:12:19,583 --> 01:12:20,643
Vai de noi.

1090
01:12:20,958 --> 01:12:22,444
Vom muri cu toții.

1091
01:12:22,958 --> 01:12:25,208
Vine dezastrul.

1092
01:12:37,762 --> 01:12:39,208
Inscripția este un obiect neînsuflețit,

1093
01:12:39,552 --> 01:12:41,076
dar suntem încă în viață.

1094
01:12:42,500 --> 01:12:44,076
De-a lungul anilor,

1095
01:12:44,450 --> 01:12:46,425
trăim mereu
pe baza acestei inscriptii.

1096
01:12:46,458 --> 01:12:48,180
Trebuie să aflăm singuri...

1097
01:12:48,208 --> 01:12:50,166
...ceea ce nu este scris pe inscriptie.

1098
01:12:56,833 --> 01:12:58,506
- Îl vom urma pe Șef.
- Îl vom urma pe Șef.

1099
01:12:58,530 --> 01:13:01,170
- Îl vom urma pe Șef.
- Îl vom urma pe Șef.

1100
01:13:04,125 --> 01:13:05,193
Mamă.

1101
01:13:14,875 --> 01:13:15,711
Tulu.

1102
01:13:15,833 --> 01:13:16,889
Uite.

1103
01:13:16,917 --> 01:13:18,150
Vârful muntelui.

1104
01:13:19,792 --> 01:13:21,676
Succesul este chiar după colț.

1105
01:13:22,000 --> 01:13:24,675
În curând o vei face
devenit mândria tribului nostru.

1106
01:13:24,704 --> 01:13:25,704
Merge.

1107
01:13:29,042 --> 01:13:30,042
Bumerang?

1108
01:13:38,667 --> 01:13:40,083
Bumerangul tău nu s-a întors.

1109
01:13:41,833 --> 01:13:42,953
Mai am o mișcare.

1110
01:13:51,417 --> 01:13:52,417
Ataca-l.

1111
01:14:06,375 --> 01:14:07,417
Mesagerul este încă în viață.

1112
01:14:07,958 --> 01:14:08,889
Bun.

1113
01:14:08,917 --> 01:14:10,345
Salvați creaturile mitologice.

1114
01:14:18,917 --> 01:14:20,597
Merge. Urmărește Tulu.

1115
01:14:20,625 --> 01:14:22,000
Tulu ne-a trădat.

1116
01:14:22,770 --> 01:14:23,570
Hei.

1117
01:14:23,610 --> 01:14:24,610
Haide.

1118
01:14:32,250 --> 01:14:33,458
Lasă-mă să explic.

1119
01:14:33,708 --> 01:14:34,842
Vreau să te ajut.

1120
01:14:41,530 --> 01:14:43,386
Qiangshan. Cum îndrăznești
mi-ai tras împletitura.

1121
01:14:43,410 --> 01:14:44,472
E greu să-mi fac împletitură.

1122
01:14:44,500 --> 01:14:46,100
Salvați creatura acum.

1123
01:15:24,667 --> 01:15:25,667
Fugi.

1124
01:15:29,833 --> 01:15:30,833
Urmărește-i.

1125
01:15:43,399 --> 01:15:44,648
Aceasta este o creatură mitologică.

1126
01:15:44,875 --> 01:15:46,105
El este destul de adorabil.

1127
01:15:46,458 --> 01:15:48,229
Te rog nu-l închide...

1128
01:15:54,157 --> 01:15:55,971
De data asta am invatat
din greselile mele.

1129
01:15:56,000 --> 01:15:57,708
Nu mă crezi?

1130
01:16:01,625 --> 01:16:02,667
Copilul meu.

1131
01:16:09,410 --> 01:16:10,852
Mama crede în tine.

1132
01:16:11,250 --> 01:16:12,625
Cu siguranță poți.

1133
01:16:16,417 --> 01:16:18,090
Mama a fost dură cu tine.

1134
01:16:21,833 --> 01:16:22,833
Fratele mai mare.

1135
01:16:28,690 --> 01:16:31,422
Mama a distrus
acea inscripție înșelătoare.

1136
01:16:31,450 --> 01:16:33,258
acele vechi reguli...

1137
01:16:33,490 --> 01:16:35,365
...va fi pierdut pentru totdeauna.

1138
01:16:43,809 --> 01:16:44,809
Mamă.

1139
01:16:45,690 --> 01:16:46,721
Copilul meu.

1140
01:16:46,890 --> 01:16:47,890
Fratele mai mare.

1141
01:16:48,167 --> 01:16:49,740
- Fratele meu mai mic.
- Frate mai mare.

1142
01:16:50,429 --> 01:16:51,363
Mamă.

1143
01:16:51,417 --> 01:16:52,430
Copilul meu.

1144
01:16:52,458 --> 01:16:53,458
Fratele mai mare.

1145
01:16:53,810 --> 01:16:56,303
Fratele meu mai mic... Greșit... Mamă.

1146
01:16:57,333 --> 01:16:58,929
Mamă.

1147
01:17:08,932 --> 01:17:10,349
Așteaptă.

1148
01:17:10,708 --> 01:17:13,013
Ai spus că ai distrus inscripția?

1149
01:17:14,833 --> 01:17:17,434
Da. Totul este vechi.
deja distrus.

1150
01:17:17,917 --> 01:17:18,917
tată.

1151
01:17:23,417 --> 01:17:24,610
Nu te ghemui.

1152
01:17:28,250 --> 01:17:29,708
Ești atins, tată?

1153
01:17:30,167 --> 01:17:31,208
Bolnav.

1154
01:17:32,333 --> 01:17:34,537
Nu ai distrus inscripția.

1155
01:17:34,750 --> 01:17:37,052
Acesta este strămoșul nostru.

1156
01:17:38,500 --> 01:17:40,000
Cum m-ai numit?

1157
01:17:42,292 --> 01:17:43,292
tată.

1158
01:17:51,227 --> 01:17:52,267
Hei.

1159
01:17:52,292 --> 01:17:54,653
Chiar ești fericit sau nu?

1160
01:17:55,083 --> 01:17:57,042
Cine ştie.

1161
01:17:57,833 --> 01:17:59,272
Esti prea incapatanat.

1162
01:17:59,333 --> 01:18:01,125
Regulile pot fi încălcate.

1163
01:18:01,708 --> 01:18:02,814
De fapt,

1164
01:18:03,042 --> 01:18:04,906
- familia este cea mai importantă.
- Da.

1165
01:18:05,875 --> 01:18:07,805
Membrii familiei...

1166
01:18:07,833 --> 01:18:09,637
... ar trebui să fie liber să se îmbrățișeze...

1167
01:18:09,666 --> 01:18:12,124
... și exprimă-ți dragostea.
Nu trebuie să vă fie rușine.

1168
01:18:15,333 --> 01:18:16,990
Chiar dacă apare un dezastru...

1169
01:18:24,730 --> 01:18:26,214
Am ghinion?

1170
01:18:26,458 --> 01:18:27,927
Ce este ghinionul?

1171
01:18:28,490 --> 01:18:29,264
Huh.

1172
01:18:29,292 --> 01:18:30,292
Hu Hu.

1173
01:18:31,167 --> 01:18:32,000
Hu Hu.

1174
01:18:32,125 --> 01:18:33,582
Acesta este dezastrul.

1175
01:18:33,610 --> 01:18:34,971
Huhu a mers în vârful muntelui.

1176
01:18:35,000 --> 01:18:36,027
Acum.

1177
01:19:05,458 --> 01:19:07,397
De sute de ani,

1178
01:19:07,625 --> 01:19:10,232
niciodată înainte
cineva a reusit sa ajunga acolo.

1179
01:19:26,335 --> 01:19:28,302
<i>De fapt, o pictură murală legendară
ceea ce vedem...</i>

1180
01:19:28,330 --> 01:19:29,559
<i>...doar jumătate
din imaginea de ansamblu.</i>

1181
01:19:29,583 --> 01:19:32,305
<i>Când am văzut
întreaga imagine este sub apă,</i>

1182
01:19:32,333 --> 01:19:33,341
<i>Mi-am dat seama...</i>

1183
01:19:33,370 --> 01:19:34,745
... mesagerul nu este o singură persoană.

1184
01:19:38,917 --> 01:19:40,176
Dar noi toți,

1185
01:19:40,349 --> 01:19:42,183
tot acest trib.

1186
01:19:42,292 --> 01:19:44,292
Doar unind...

1187
01:19:44,917 --> 01:19:46,942
...ne putem confrunta cu toate dificultățile.

1188
01:19:58,286 --> 01:19:59,601
- Hai să ne îmbrățișăm strâns.
- Bine.

1189
01:19:59,625 --> 01:20:00,625
Haide.

1190
01:20:01,000 --> 01:20:02,250
Haide.

1191
01:20:03,500 --> 01:20:04,734
Îmbrățișarea este blândă...

1192
01:20:05,167 --> 01:20:06,592
...dar puternic.

1193
01:21:05,971 --> 01:21:07,554
- Te simți bine?
- Ia-l departe...

1194
01:21:07,583 --> 01:21:08,933
... răniții.

1195
01:21:14,333 --> 01:21:15,333
Haide.

1196
01:21:17,125 --> 01:21:18,852
- Din nou.
- Mesager.

1197
01:21:24,050 --> 01:21:25,050
Trimis.

1198
01:21:26,692 --> 01:21:28,118
Vă rugăm să ajutați la escorta...

1199
01:21:28,539 --> 01:21:29,790
...creaturile noastre mitologice...

1200
01:21:30,583 --> 01:21:31,907
...spre vârful muntelui.

1201
01:21:32,333 --> 01:21:33,644
te voi înlocui.

1202
01:21:35,167 --> 01:21:36,708
Iată-ne.

1203
01:22:03,833 --> 01:22:04,833
Din nou.

1204
01:22:05,250 --> 01:22:07,788
- Haide.
- Haide.

1205
01:22:32,000 --> 01:22:33,208
Stand.

1206
01:22:38,250 --> 01:22:39,055
Haide.

1207
01:22:39,083 --> 01:22:40,250
Calca pe mine.

1208
01:22:40,583 --> 01:22:41,583
Bun.

1209
01:22:54,750 --> 01:22:55,750
Stand.

1210
01:23:27,370 --> 01:23:28,449
Un pic mai mult.

1211
01:23:31,570 --> 01:23:34,450
Trimis, lasă-mă să te ajut.

1212
01:23:35,208 --> 01:23:36,630
Acesta este fiul meu.

1213
01:23:36,917 --> 01:23:38,458
fiul meu.

1214
01:24:23,750 --> 01:24:24,911
Hai, ridică-te.

1215
01:24:25,833 --> 01:24:26,967
Te simți bine?

1216
01:24:27,958 --> 01:24:28,958
Bun.

1217
01:24:29,542 --> 01:24:30,542
Hu Hu.

1218
01:24:30,810 --> 01:24:32,261
- Hu Hu.
- Hu Hu.

1219
01:24:32,450 --> 01:24:33,570
- Hu Hu.
- Hu Hu.

1220
01:24:33,750 --> 01:24:37,250
- Hu Hu.
- Hu Hu.

1221
01:24:37,917 --> 01:24:38,920
Hu Hu.

1222
01:24:39,375 --> 01:24:41,075
Este timpul să luăm măsuri.

1223
01:25:22,875 --> 01:25:24,156
Acum este momentul...

1224
01:25:24,583 --> 01:25:27,226
...pentru jocurile tale preferate.
Să ne leagănăm.

1225
01:26:10,958 --> 01:26:11,958
Hu Hu...

1226
01:26:12,375 --> 01:26:13,625
Te simți bine?

1227
01:26:21,875 --> 01:26:22,875
Hu Hu.

1228
01:26:23,042 --> 01:26:24,241
Ești atât de curajos.

1229
01:26:25,375 --> 01:26:27,142
Să încercăm din nou, bine?

1230
01:27:04,167 --> 01:27:05,167
Hu Hu.

1231
01:27:06,250 --> 01:27:07,660
Am încercat tot posibilul.

1232
01:27:12,458 --> 01:27:13,570
Dragă.

1233
01:27:14,417 --> 01:27:15,889
De aici până sus,

1234
01:27:15,917 --> 01:27:17,722
esti singur.

1235
01:27:34,250 --> 01:27:35,250
Hu Hu.

1236
01:27:35,708 --> 01:27:36,739
Merge.

1237
01:27:39,083 --> 01:27:40,685
Te susținem mereu.

1238
01:27:42,917 --> 01:27:44,250
Spirit.

1239
01:29:16,625 --> 01:29:19,955
- Mesager.
- Mesager.

1240
01:29:20,500 --> 01:29:22,755
- Hu Hu.
- Hu Hu.

1241
01:29:22,875 --> 01:29:26,307
- Mesager.
- Mesager.

1242
01:29:26,482 --> 01:29:28,649
<i>Huh. Ai făcut-o.</i>

1243
01:29:33,542 --> 01:29:34,987
<i>Huhu mic.</i>

1244
01:29:35,500 --> 01:29:36,831
<i>Huhu mic.</i>

1245
01:29:38,042 --> 01:29:39,525
<i>Ce vezi?</i>

1246
01:29:40,875 --> 01:29:41,897
<i>Sunt aici.</i>

1247
01:29:43,125 --> 01:29:44,190
<i>Sunt aici.</i>

1248
01:29:47,208 --> 01:29:48,222
<i>Hei.</i>

1249
01:29:48,375 --> 01:29:51,764
<i>Am lăsat fluturele
te ghidează aici...</i>

1250
01:29:51,792 --> 01:29:53,433
<i>...pentru a restabili legăturile iubirii...</i>

1251
01:29:53,490 --> 01:29:56,131
<i>...și unitatea poporului nostru.</i>

1252
01:29:56,290 --> 01:29:59,055
<i>I-am văzut</i>
nu mai accepta fragilitatea,

1253
01:29:59,083 --> 01:30:02,493
<i>dar deveniți feroce, competitive,
și se bănuiesc unul pe altul.</i>

1254
01:30:02,542 --> 01:30:05,305
<i>Acesta ar fi adevăratul dezastru.</i>

1255
01:30:05,333 --> 01:30:06,555
<i>Dar sosirea ta...</i>

1256
01:30:06,583 --> 01:30:09,305
<i>... înmoaie-le inimile
și învață-i...</i>

1257
01:30:09,333 --> 01:30:11,264
<i>...doar ajutându-i pe alții...</i>

1258
01:30:11,292 --> 01:30:13,097
<i>...pot depăși toate obstacolele.</i>

1259
01:30:13,125 --> 01:30:15,458
Lasă-mă să te ajut.

1260
01:30:17,792 --> 01:30:19,638
<i>Atâta timp cât suntem uniți,</i>

1261
01:30:20,042 --> 01:30:24,000
<i>chiar și cel mai înalt vârf poate fi cucerit.</i>

1262
01:30:25,542 --> 01:30:26,930
<i>Micul Huhu,</i>

1263
01:30:26,958 --> 01:30:28,375
<i>Mulțumesc.</i>

1264
01:30:29,708 --> 01:30:30,708
<i>Du-te.</i>

1265
01:30:31,292 --> 01:30:32,625
<i>Fii în continuare...</i>

1266
01:30:32,708 --> 01:30:36,458
<i>... tu însuți,
plin de căldură și dragoste.</i>

1267
01:30:36,875 --> 01:30:38,708
<i>Folosește-ți drăgălășenia...</i>

1268
01:30:39,000 --> 01:30:41,875
<i>...să vindece lumea asta.</i>

1269
01:30:43,667 --> 01:30:45,792
<i>Am uitat să vă spun un secret:</i>

1270
01:30:45,875 --> 01:30:49,960
<i>numele fluturelui
este Încurajare.</i>

1271
01:30:57,562 --> 01:30:58,370
mamă.

1272
01:30:58,500 --> 01:30:59,500
Mamă.

1273
01:30:59,785 --> 01:31:00,885
Al patrulea mare unchi.

1274
01:31:00,958 --> 01:31:02,208
Nepotul meu.

1275
01:31:03,375 --> 01:31:04,889
Sunt cel mai în vârstă de aici.

1276
01:31:05,625 --> 01:31:06,625
tată.

1277
01:31:06,833 --> 01:31:07,833
fiul meu.

1278
01:31:08,375 --> 01:31:09,375
tată.

1279
01:31:12,500 --> 01:31:13,500
tata...

1280
01:31:14,292 --> 01:31:15,667
...te iubesc.

1281
01:31:16,250 --> 01:31:18,500
Îl iubesc pe tata mai mult.

1282
01:31:21,167 --> 01:31:22,167
Huhu a fugit din nou?

1283
01:31:23,542 --> 01:31:24,542
Hu Hu.

1284
01:31:25,125 --> 01:31:26,125
Hu Hu.

1285
01:32:17,958 --> 01:32:18,958
Hu Hu.

1286
01:32:19,250 --> 01:32:20,547
De unde ai știut?

1287
01:32:24,417 --> 01:32:25,417
Fratele mai mare.

1288
01:32:30,000 --> 01:32:31,064
Este pentru dumneavoastră.

1289
01:32:31,375 --> 01:32:32,917
Păstrați bine.

1290
01:32:33,930 --> 01:32:35,155
Ce-i asta?

1291
01:32:35,250 --> 01:32:37,346
Când îți este dor de noi,
sau sunt in pericol,

1292
01:32:37,375 --> 01:32:40,286
Doar sufla-l. Când sună,
vom apărea în curând.

1293
01:32:40,500 --> 01:32:41,514
Este atât de magic?

1294
01:32:41,542 --> 01:32:42,542
Desigur.

1295
01:32:44,833 --> 01:32:47,048
Din moment ce suntem cu toții aici, nu-l arunca în aer.

1296
01:32:48,375 --> 01:32:49,375
Deci...

1297
01:32:55,708 --> 01:32:57,163
- Frate mai mare.
- Da.

1298
01:33:13,333 --> 01:33:14,333
Fratele mai mare.

1299
01:33:42,000 --> 01:33:43,000
Hu Hu...

1300
01:33:49,750 --> 01:33:50,750
In acest caz,

1301
01:33:51,156 --> 01:33:52,232
ne vedem (la revedere).

1302
01:33:52,333 --> 01:33:53,584
Ne vedem (la revedere).

1303
01:33:53,625 --> 01:33:54,892
Ce înseamnă „ne vedem”?

1304
01:33:54,982 --> 01:33:56,342
Ne vedem (la revedere) înseamnă...

1305
01:33:56,417 --> 01:33:57,805
Ai grijă de tine...

1306
01:33:57,833 --> 01:33:59,498
...până ne întâlnim din nou.

1307
01:34:00,417 --> 01:34:01,469
Nu-i rău.

1308
01:34:03,490 --> 01:34:04,782
Te văd.

1309
01:34:04,810 --> 01:34:07,196
Ne vedem (la revedere).

1310
01:34:07,333 --> 01:34:08,406
Ne vedem (la revedere).

1311
01:34:08,530 --> 01:34:12,250
Ne vedem (la revedere).

1312
01:34:14,292 --> 01:34:15,720
Vă iubesc pe toți.

1313
01:34:29,042 --> 01:34:30,321
la revedere.

1314
01:34:37,083 --> 01:34:38,730
Te iubesc.

1315
01:34:42,083 --> 01:34:43,187
domnule președinte.

1316
01:34:44,208 --> 01:34:45,445
Și eu te iubesc.

1317
01:34:45,917 --> 01:34:46,708
Ambalaj.

1318
01:34:46,875 --> 01:34:48,417
În sfârșit am primit-o pe cea potrivită, nu?

1319
01:34:48,610 --> 01:34:50,170
- Hei, uită-te înainte.
- Priveşte înainte.

1320
01:34:57,875 --> 01:34:59,250
Nu a fost un vis?

1321
01:35:00,333 --> 01:35:01,351
Ce-i asta?

1322
01:35:01,450 --> 01:35:02,607
Se pare că poate fi suflat.

1323
01:35:03,130 --> 01:35:03,847
Da.

1324
01:35:03,875 --> 01:35:05,366
Nu. Nu sufla.

1325
01:35:06,167 --> 01:35:07,208
Vin, soră.

1326
01:35:08,000 --> 01:35:09,042
Ce s-a întâmplat?

1327
01:35:09,292 --> 01:35:10,763
De ce are un gust fad?

1328
01:35:12,583 --> 01:35:13,583
frate,

1329
01:35:13,625 --> 01:35:14,730
ceva comenzi pentru mine?

1330
01:35:14,875 --> 01:35:16,000
Ce-i asta?

1331
01:35:18,650 --> 01:35:19,792
Nu sufla nepăsător.

1332
01:35:19,850 --> 01:35:21,016
Periculos.

1333
01:35:21,583 --> 01:35:22,974
Chiar ați venit băieți.

1334
01:35:24,042 --> 01:35:25,665
Toți sunt prietenii mei buni.

1335
01:35:27,667 --> 01:35:30,709
iti voi arata
Țara Minunilor lui Huhu.

1336
01:35:30,890 --> 01:35:31,890
Wow.

1337
01:35:32,000 --> 01:35:33,250
Este uimitor.

1338
01:35:33,320 --> 01:35:34,320
Cum?

1339
01:35:34,417 --> 01:35:36,638
Vreo inspirație pentru compoziția ta?

1340
01:35:37,113 --> 01:35:38,514
simt...

1341
01:35:38,542 --> 01:35:40,250
...obține multă inspirație.

1342
01:35:48,981 --> 01:35:50,626
PROIECT DE SPRIJIN ARTE
SI LITERATURA PROVINCIA SICHUAN

1343
01:35:50,650 --> 01:35:51,650
Hu Hu.

1344
01:35:52,047 --> 01:35:54,088
ACEST FILM ESTE O OPERĂ DE FICȚIUNE.
Unde ma duci?

1345
01:35:54,117 --> 01:35:56,222
UNELE SCENE S-AU FILMAT ÎN LOCAȚIE INDENA,
CU RESPECT PENTRU MEDIUL NATURAL

1346
01:35:56,246 --> 01:35:58,626
FĂRĂ A PROVOCA NICIUN DAUNE.
Huhu, unde mă duci?

1347
01:35:58,650 --> 01:36:01,026
TOATE ANIMALELE CARE APAR ÎN
ACEST FILM A FOST REALIZAT CU EFECTE SPECIALE.

1348
01:36:01,050 --> 01:36:02,597
NICIUN ANIMALE N-A FOST RĂNIT.

1349
01:36:02,625 --> 01:36:05,662
SPER ACEST FILM POATE AJUTA OAMENII
VEZI FRUMUSEȚEA CHINEI.

1350
01:36:06,168 --> 01:36:07,739
Voi fi în siguranță de data asta.

1351
01:36:08,083 --> 01:36:09,338
Echipamentul meu este complet.

1352
01:36:21,792 --> 01:36:22,583
Hu Hu,

1353
01:36:22,750 --> 01:36:24,211
unde ma duci?

1354
01:36:27,292 --> 01:36:28,292
Buna ziua.

1355
01:36:29,140 --> 01:36:30,432
Cine eşti tu?

1356
01:36:38,917 --> 01:36:39,945
Hei, oprește-te.

1357
01:37:13,730 --> 01:37:14,746
1, 2, 3.

1358
01:37:14,833 --> 01:37:15,833
Hu Hu.

1359
01:37:15,890 --> 01:37:16,890
Hu Hu.

1360
01:37:16,958 --> 01:37:17,958
Hu Hu.

1361
01:37:39,610 --> 01:37:42,342
CÂND LUMEA VREA TU SĂ MĂRȚIȘTE

1362
01:37:42,370 --> 01:37:46,850
NUMAI CEI CARE TE IUBESC AU SPERANTA
POATE RĂMĂ UN COPIL MIC PENTRU ÎNTÂND

1363
01:37:47,583 --> 01:37:48,875
Huhu aduce noroc.

1364
01:37:49,042 --> 01:37:51,037
Doriți să împărțiți acest profit?